1
00:00:03,000 --> 00:00:06,950
www.NapiProjekt.pl - ora jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Sottotitoli di dylux ***</b>

3
00:00:15,749 --> 00:00:17,718
<i>(Chiusura delle porte della macchina)</i>

4
00:00:19,687 --> 00:00:24,692
<i>(Passi e traffico in transito)</i>

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,402
<i>(Diane) Secondo te,</i>

6
00:00:34,435 --> 00:00:37,738
<i>Cosa è successo quella notte
all'Abaddon Hotel?</i>

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,676
Non lo so.

8
00:00:42,710 --> 00:00:43,777
Vuoi sapere cosa penso
è successo quella notte?

9
00:00:43,811 --> 00:00:45,446
Non ne ho idea.

10
00:00:45,479 --> 00:00:49,883
<i>(Lottando con la porta)</i>

11
00:01:02,930 --> 00:01:05,533
<i>(Giornalista) Ultime notizie,
ci stanno raggiungendo proprio adesso.<i>

12
00:01:05,566 --> 00:01:08,769
<i>Tragedia ad Halloween
casa stregata ad Abaddon.</i>

13
00:01:08,802 --> 00:01:11,405
Ad oggi, non posso dartelo
una risposta a quella domanda.

14
00:01:11,439 --> 00:01:13,741
Ebbene, Hell House era un
vera tragedia su molti livelli.

15
00:01:13,774 --> 00:01:14,908
<i>(Giornalista) Da quello che abbiamo sentito,</i>

16
00:01:14,942 --> 00:01:16,710
<i>la serata inaugurale di questo
tour della casa stregata,</i>

17
00:01:16,744 --> 00:01:17,911
<i>è finito in un disastro.</i>

18
00:01:17,945 --> 00:01:19,847
<i>Molte morti, ma la polizia
non rispondono</i>

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,014
<i>qualsiasi delle nostre domande.</i>

20
00:01:21,048 --> 00:01:23,584
Hai avuto vittime più vecchie
e vittime più giovani,

21
00:01:23,617 --> 00:01:27,020
queste sono persone che pagano
per l'esperienza spaventosa

22
00:01:27,054 --> 00:01:29,890
in ambienti controllati.
Ma alla fine,

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,525
quello che ottennero fu il caos totale.

24
00:01:31,559 --> 00:01:33,694
<i>(Reporter) Un piccolo albergo abbandonato
è stato trasformato</i>

25
00:01:33,727 --> 00:01:35,529
<i>in un'attrazione infestata.</i>

26
00:01:35,563 --> 00:01:36,764
<i>Dovevo organizzare dei tour</i>

27
00:01:36,797 --> 00:01:38,766
<i>nelle prossime settimane
fino ad Halloween.</i>

28
00:01:45,573 --> 00:01:50,511
<i>(Sirene delle ambulanze)</i>

29
00:01:50,544 --> 00:01:52,012
<i>(Donna) Non ne siamo sicuri
se qualcuno della compagnia</i>

30
00:01:52,045 --> 00:01:54,982
<i>ne è uscito vivo
a partire da adesso.</i>

31
00:01:55,015 --> 00:01:57,485
<i>Appare il tour tremante
non saperlo veramente</i>

32
00:01:57,518 --> 00:01:59,052
<i>cosa stava succedendo.</i>

33
00:01:59,086 --> 00:02:01,054
Ho aspettato in linea
ormai da circa 5 minuti,

34
00:02:01,088 --> 00:02:03,056
e vedo proprio tutto questo
un mucchio di gente che esce.

35
00:02:03,090 --> 00:02:04,925
Dico: "Amico, dove vado?"

36
00:02:04,958 --> 00:02:06,093
No, non ne avevamo idea.

37
00:02:06,126 --> 00:02:07,695
Ancora non lo sappiamo.

38
00:02:09,697 --> 00:02:14,702
<i>(Passi)</i>

39
00:02:22,576 --> 00:02:27,581
<i>(Porta che scricchiola)</i>

40
00:02:29,683 --> 00:02:33,621
<i>(Tuono rombante)</i>

41
00:02:33,654 --> 00:02:36,524
Ogni volta che la gente me lo chiede
cosa è successo a Hell House,

42
00:02:36,557 --> 00:02:40,260
Dico loro: "Guardate il video,
dimmelo tu."

43
00:02:40,293 --> 00:02:45,499
<i>(Persone che parlano)</i>

44
00:02:48,135 --> 00:02:50,638
Quante persone sono?
entrare alla volta?

45
00:02:50,671 --> 00:02:52,573
<i>(La folla parla)</i>

46
00:02:52,606 --> 00:02:54,708
È una lunga attesa.

47
00:02:57,878 --> 00:02:59,580
Penso che saremo i prossimi.

48
00:02:59,613 --> 00:03:00,948
È emozionante.

49
00:03:00,981 --> 00:03:03,083
Ti stavamo aspettando.

50
00:03:04,317 --> 00:03:07,588
Spero che vi piaccia il soggiorno.

51
00:03:07,621 --> 00:03:12,626
<i>(La folla parla)</i>

52
00:03:16,730 --> 00:03:21,735
<i>(Urlando)</i>

53
00:04:03,811 --> 00:04:05,579
Doveva succedere?

54
00:04:05,613 --> 00:04:07,615
<i>(Uomo) Non credo.</i>

55
00:04:07,648 --> 00:04:10,818
<i>Difficoltà tecniche
la sera dell'inaugurazione.</i>

56
00:04:12,686 --> 00:04:17,591
<i>(Urlando)</i>

57
00:04:23,697 --> 00:04:28,702
<i>(Urlando)</i>

58
00:04:57,798 --> 00:05:02,703
<i>(Urlando in preda al panico)</i>

59
00:05:25,458 --> 00:05:30,664
<i>(Schianti e colpi)</i>

60
00:05:32,199 --> 00:05:35,703
<i>(Uomo) Dobbiamo andare,
dobbiamo andare, dobbiamo andare!</i>

61
00:05:35,736 --> 00:05:40,741
<i>(Folla che urla e corre)</i>

62
00:05:45,779 --> 00:05:46,880
<i>(Uomo) Sbrigati!</i>

63
00:05:46,914 --> 00:05:48,081
<i>(Uomo) Vattene da qui!</i>

64
00:05:48,115 --> 00:05:50,718
Vai, vai!

65
00:05:52,753 --> 00:05:57,758
<i>(Urla e sirene)</i>

66
00:06:06,466 --> 00:06:08,468
<i>(Uomo) Oh, mio Dio!</i>

67
00:06:08,501 --> 00:06:13,373
<i>(Urlando)</i>

68
00:06:26,754 --> 00:06:31,759
<i>(Sirene)</i>

69
00:06:41,501 --> 00:06:43,470
Nessuno sapeva cosa fare
del video di YouTube,

70
00:06:43,503 --> 00:06:45,906
e poi il nastro del 911 è trapelato e

71
00:06:45,939 --> 00:06:49,777
questo ha confuso ancora di più le persone.

72
00:06:50,944 --> 00:06:53,013
<i>(Operatore 911)
911, qual è la tua emergenza?</i>

73
00:06:57,150 --> 00:06:58,518
<i>Qual è il problema, signorina?</i>

74
00:06:58,551 --> 00:07:00,954
<i>(Donna) Non lo so!</i>

75
00:07:00,988 --> 00:07:01,521
C'è qualcosa...

76
00:07:01,554 --> 00:07:03,723
<i>(Statico)</i>

77
00:07:04,491 --> 00:07:05,826
<i>(Operatore 911) Qualcuno è ferito?</i>

78
00:07:05,859 --> 00:07:07,160
<i>Mi dispiace, non riesco a sentirti.</i>

79
00:07:07,194 --> 00:07:09,262
<i>(Donna) Per favore, sbrigati,
Non voglio morire.</i>

80
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
<i>(Giornalista) La causa della morte è adesso</i>

81
00:07:11,264 --> 00:07:14,301
<i>essere vagamente incolpato
un grave malfunzionamento.</i>

82
00:07:14,334 --> 00:07:16,236
<i>Cosa esattamente non ha funzionato correttamente
non è chiaro,</i>

83
00:07:16,269 --> 00:07:18,271
<i>e le autorità non lo dicono.</i>

84
00:07:18,305 --> 00:07:20,140
Tutto quello che abbiamo di quella notte è

85
00:07:20,173 --> 00:07:23,977
il video il frequentatore del tour
scatto caricato su YouTube

86
00:07:24,011 --> 00:07:25,846
prima che la polizia se ne impadronisse.

87
00:07:25,879 --> 00:07:29,016
La chiamata al 911 era l'unica altra cosa

88
00:07:29,049 --> 00:07:30,851
e questo non ci ha detto molto

89
00:07:30,884 --> 00:07:33,053
di quello che stava succedendo dentro.

90
00:07:33,086 --> 00:07:35,889
Allora questo fotografo,
Martin Cliver arriva,

91
00:07:35,923 --> 00:07:38,225
entra nell'hotel,

92
00:07:38,258 --> 00:07:39,426
scatta foto,

93
00:07:39,459 --> 00:07:41,528
lo mette su internet.

94
00:07:41,561 --> 00:07:43,430
Inizia a sollevare alcune domande reali

95
00:07:43,463 --> 00:07:46,133
che fa la città
ora voglio risposte a.

96
00:07:46,166 --> 00:07:47,567
La parte più difficile?

97
00:07:47,600 --> 00:07:50,804
La parte più difficile è stata
probabilmente il silenzio.

98
00:07:50,838 --> 00:07:53,273
Tutto era molto segreto.

99
00:07:53,306 --> 00:07:57,277
Sono stati impartiti ordini di silenzio
tutti coloro che sono coinvolti nel caso.

100
00:07:57,310 --> 00:08:00,948
Poliziotti, avvocati, perfino le famiglie
delle vittime

101
00:08:00,981 --> 00:08:03,183
sono rimasti praticamente
completamente al buio.

102
00:08:03,216 --> 00:08:07,387
Era impossibile catturare qualcuno
per parlare con noi all'inizio.

103
00:08:07,420 --> 00:08:10,523
Quindi volevo vedere l'interno
l'hotel, innanzitutto.

104
00:08:10,557 --> 00:08:14,227
Fare domande era, come ho detto,
non mi porta da nessuna parte.

105
00:08:14,261 --> 00:08:16,063
Quindi...

106
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
Sono andato in albergo

107
00:08:18,065 --> 00:08:19,566
e ho fatto il giro del retro

108
00:08:19,599 --> 00:08:21,501
e ho trovato una piccola finestra

109
00:08:21,534 --> 00:08:22,870
e ha buttato giù le tavole

110
00:08:22,903 --> 00:08:24,237
e salì dentro.

111
00:08:30,510 --> 00:08:32,412
<i>(Diane) Il sangue sul pavimento,</i>

112
00:08:32,445 --> 00:08:34,047
<i>che ne pensi?</i>

113
00:08:34,081 --> 00:08:35,282
Beh, sicuramente sfata la teoria

114
00:08:35,315 --> 00:08:36,616
che ce n'era qualcuno
una specie di fuga di gas

115
00:08:36,649 --> 00:08:40,854
che tutti sapevamo essere una stronzata
in primo luogo.

116
00:08:54,201 --> 00:08:56,937
<i>(Urlando)</i>

117
00:08:59,606 --> 00:09:03,610
Quindi, alla fine, ho trovato la mia strada
alla porta del seminterrato.

118
00:09:03,643 --> 00:09:06,179
È stato fatto saltare dai cardini,

119
00:09:06,213 --> 00:09:09,482
come se qualcuno lo avesse forzato
il loro modo di attraversarlo

120
00:09:09,516 --> 00:09:12,452
e non mentirò,

121
00:09:12,485 --> 00:09:15,255
Stavo a lato della porta,

122
00:09:15,288 --> 00:09:16,957
e puntò la telecamera
giù per le scale,

123
00:09:16,990 --> 00:09:19,492
e ho appena scattato qualche foto.

124
00:09:23,230 --> 00:09:25,065
Ho visto molto.

125
00:09:25,098 --> 00:09:27,000
Sono stato in un sacco di posti spaventosi
nella mia carriera,

126
00:09:27,034 --> 00:09:32,039
e non c'era modo che lo fossi
scendendo quelle scale.

127
00:09:32,672 --> 00:09:33,974
Non c'è modo.

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,241
<i>(Diane) Per favore</i>

129
00:10:08,275 --> 00:10:11,278
<i>indica il tuo nome e la tua età
per la fotocamera?</i>

130
00:10:11,311 --> 00:10:14,447
<i>(Sara) Sono Sara Havel,
Ho 30 anni.</i>

131
00:10:14,481 --> 00:10:16,016
<i>(Diane) E tu eri un membro</i>

132
00:10:16,049 --> 00:10:19,152
<i>di Hell House poiché lo è
a partire dal 2002, giusto?</i>

133
00:10:19,186 --> 00:10:20,520
Sì.

134
00:10:20,553 --> 00:10:24,591
<i>(Diane) E, dalla notte
della tragedia,</i>

135
00:10:24,624 --> 00:10:27,594
<i>dove sei stata, Sara?</i>

136
00:10:27,627 --> 00:10:29,997
Sto con la famiglia, per lo più.

137
00:10:30,030 --> 00:10:32,632
<i>(Diane) Te la sei cavata bene?</i>

138
00:10:32,665 --> 00:10:35,368
Sono in un posto migliore adesso.

139
00:10:35,402 --> 00:10:37,637
<i>(Diane) Sono felice di saperlo.</i>

140
00:10:37,670 --> 00:10:40,673
<i>Se non ti dispiace, voglio e basta
per buttarcisi dentro</i>

141
00:10:40,707 --> 00:10:45,578
<i>perché ovviamente il
decisione della città di nascondere</i>

142
00:10:45,612 --> 00:10:48,181
<i>tutti gli aspetti di questa tragedia
dal pubblico</i>

143
00:10:48,215 --> 00:10:52,085
<i>hanno causato teorici della cospirazione
e persone normali allo stesso modo</i>

144
00:10:52,119 --> 00:10:54,521
<i>speculare per conto proprio.</i>

145
00:10:54,554 --> 00:10:56,589
È stata la cosa intelligente da fare.

146
00:10:56,623 --> 00:10:57,824
<i>(Diane) Perché?</i>

147
00:10:57,857 --> 00:11:02,362
Se la gente sapesse cosa realmente
è andato all'interno di quella casa,

148
00:11:02,395 --> 00:11:06,133
sarebbe stato difficile
per loro da affrontare.

149
00:11:10,603 --> 00:11:13,006
<i>(Diane) Beh, immagino...</i>

150
00:11:13,040 --> 00:11:15,208
<i>Immagino che sia quello
ci chiediamo tutti,</i>

151
00:11:15,242 --> 00:11:17,344
<i>cosa è realmente successo...</i>

152
00:11:17,377 --> 00:11:19,446
<i>Puoi aiutare?</i>

153
00:11:19,479 --> 00:11:21,414
Cosa vuoi sapere?

154
00:11:21,448 --> 00:11:22,782
<i>(Diane) Bene, puoi portarci</i>

155
00:11:22,815 --> 00:11:26,719
<i>torna all'inizio
e partire da lì?</i>

156
00:11:32,092 --> 00:11:33,726
Cos'è quello?

157
00:11:33,760 --> 00:11:36,096
È tutto.

158
00:11:36,129 --> 00:11:38,631
Tutto quello che è successo
in casa è stato registrato.

159
00:11:38,665 --> 00:11:43,570
Principalmente da Paul e Tony,
alcuni frequentatori del tour.

160
00:11:43,603 --> 00:11:46,239
<i>(Diane) Come sei andata
questi e non la polizia?</i>

161
00:11:46,273 --> 00:11:47,740
Sono arrivato prima da loro.

162
00:11:47,774 --> 00:11:50,343
<i>(Diane) Perché non l'hai fatto
consegnarli alla polizia?</i>

163
00:11:50,377 --> 00:11:52,112
Vedrai.

164
00:11:52,145 --> 00:11:53,380
<i>(Diane) Mitchell?</i>

165
00:11:53,413 --> 00:11:55,448
<i>Mitchell andrà avanti e basta</i>

166
00:11:55,482 --> 00:11:58,218
<i>inizia a guardarli,
se va bene?</i>

167
00:11:58,251 --> 00:12:02,389
<i>(Chiusura porta)</i>

168
00:12:06,126 --> 00:12:08,061
<i>Sara, li hai guardati?</i>

169
00:12:08,095 --> 00:12:09,629
No.

170
00:12:09,662 --> 00:12:12,565
<i>(Diane)< Quindi non ne hai idea
cosa c'è sopra?</i>

171
00:12:14,767 --> 00:12:17,170
Casa dell'Inferno.

172
00:12:28,148 --> 00:12:29,282
<i>(Paul) Andiamo,</i>

173
00:12:29,316 --> 00:12:31,184
<i>è un film recente,
puoi ottenere questo.</i>

174
00:12:31,218 --> 00:12:34,387
Post-apocalittico,
ambientato a New York.

175
00:12:34,421 --> 00:12:37,056
<i>(Paul) Puoi ottenere questo.</i>

176
00:12:37,824 --> 00:12:39,392
Va bene.

177
00:12:39,426 --> 00:12:41,661
<i>(Paul) Andiamo, è arrivato
uscito letteralmente un anno fa.</i>

178
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
non posso...

179
00:12:43,463 --> 00:12:44,364
Non ho niente.

180
00:12:44,397 --> 00:12:45,832
Ultimo indizio.

181
00:12:45,865 --> 00:12:48,868
<i>(Paul) Va bene, Will Smith.</i>

182
00:12:48,901 --> 00:12:51,504
No, Hitch non era...

183
00:12:51,538 --> 00:12:52,605
Adoro <i>Hitch.</i>

184
00:12:52,639 --> 00:12:53,540
<i>(Paul) Scioccante.</i>

185
00:12:53,573 --> 00:12:54,707
È divertente.

186
00:12:54,741 --> 00:12:56,676
Lo è e io sto dietro ad esso.

187
00:12:56,709 --> 00:12:57,444
Paolo.

188
00:12:57,477 --> 00:12:58,345
Non bussare.

189
00:12:58,378 --> 00:12:59,112
E' un bel film.

190
00:12:59,146 --> 00:13:00,747
<i>(Ride)</i>

191
00:13:00,780 --> 00:13:02,215
È...

192
00:13:02,249 --> 00:13:04,417
Ok, è...

193
00:13:04,451 --> 00:13:07,487
<i>Fuga da New York.</i>

194
00:13:08,788 --> 00:13:10,190
Per chi guarda,

195
00:13:10,223 --> 00:13:14,227
Sara mi sta chiedendo se è un
1981 Giunto Kurt Russel.

196
00:13:15,362 --> 00:13:17,197
Allora non lo è.

197
00:13:17,230 --> 00:13:18,698
<i>(Paul) No, neanche lontanamente, andiamo.</i>

198
00:13:18,731 --> 00:13:19,666
Lo stesso vale per tutti
semplicemente mi sono arreso

199
00:13:19,699 --> 00:13:21,834
sulla navigazione ragazzi,
sto facendo tutto?

200
00:13:21,868 --> 00:13:23,403
<i>(Paolo) Gesù Cristo.</i>

201
00:13:23,436 --> 00:13:25,205
Penso che Alex ce l'abbia
sotto controllo, vero amico?

202
00:13:25,238 --> 00:13:26,873
Ce l'ho sotto controllo.

203
00:13:26,906 --> 00:13:28,641
Grazie, Paolo.

204
00:13:28,675 --> 00:13:30,277
Sì, è tutto dritto.

205
00:13:30,310 --> 00:13:31,278
Riconosco la strada.

206
00:13:31,311 --> 00:13:32,579
Non sei perso.

207
00:13:32,612 --> 00:13:35,282
Ci siamo quasi, va bene?

208
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
E nell'edizione odierna di

209
00:13:37,617 --> 00:13:40,753
<i>Perché Mac e Alex stanno ancora litigando</i>

210
00:13:40,787 --> 00:13:44,391
Mac e Alex stanno ancora litigando.

211
00:13:45,625 --> 00:13:48,161
<i>(Paul) Sono davvero matti.</i>

212
00:13:49,696 --> 00:13:51,631
Diventa così appassionato.

213
00:13:51,664 --> 00:13:55,134
<i>(Paul) È così che è
nel sacco?</i>

214
00:13:56,969 --> 00:13:59,939
Ragazzi, ho davvero fame.

215
00:13:59,972 --> 00:14:01,441
Sto morendo di fame.

216
00:14:01,474 --> 00:14:03,276
Vuoi fare pipì o qualcosa del genere?

217
00:14:03,310 --> 00:14:05,945
Sì, possiamo fare pipì là fuori?
nell'erba, per favore?

218
00:14:05,978 --> 00:14:06,913
Voglio dire, tu...

219
00:14:06,946 --> 00:14:08,147
Dimmi, dimmi questo,

220
00:14:08,181 --> 00:14:09,916
va bene, se hai intenzione di farlo
una casa stregata per Halloween

221
00:14:09,949 --> 00:14:11,918
e questo è il viaggio oltre,

222
00:14:11,951 --> 00:14:13,791
dimmi che non è più inquietante
rispetto a New York.

223
00:14:13,820 --> 00:14:15,355
Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda,

224
00:14:15,388 --> 00:14:16,623
eccolo, eccolo, eccolo.

225
00:14:16,656 --> 00:14:18,458
<i>(Paul) È davvero così?</i>

226
00:14:18,491 --> 00:14:19,759
<i>(Alex) Questo è tutto.</i>

227
00:14:19,792 --> 00:14:20,927
<i>(Paul) Che buco di merda.</i>

228
00:14:20,960 --> 00:14:22,529
Lo adoro.

229
00:14:22,562 --> 00:14:24,464
Ma stai scherzando?

230
00:14:24,497 --> 00:14:25,497
Capito.

231
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Questo è buono.

232
00:14:34,574 --> 00:14:36,443
Sì, fermiamoci qui.

233
00:14:40,413 --> 00:14:42,682
Sette anni di sfortuna
per averlo rotto.

234
00:14:42,715 --> 00:14:44,551
Oh, va bene, Paul,
hai capito questo?

235
00:14:44,584 --> 00:14:46,719
Puoi lavorare su quello.

236
00:14:46,753 --> 00:14:47,920
<i>(Alex) Ti sistemeremo,</i>

237
00:14:47,954 --> 00:14:48,688
<i>e avremo una guida turistica
vieni avanti.</i>

238
00:14:48,721 --> 00:14:50,323
<i>(Ride)</i>

239
00:15:02,335 --> 00:15:04,337
<i>(Porta che scricchiola)</i>

240
00:15:04,371 --> 00:15:05,905
Eccoci qui.

241
00:15:09,842 --> 00:15:12,745
<i>(Ride)</i>

242
00:15:12,779 --> 00:15:16,349
La casa dell'inferno 2009.

243
00:15:18,918 --> 00:15:20,787
Quando hai detto abbandonato
Pensavo che intendessi

244
00:15:20,820 --> 00:15:23,923
recentemente pignorato, non condannato.

245
00:15:23,956 --> 00:15:25,325
<i>(Alex) Non so nemmeno come</i>

246
00:15:25,358 --> 00:15:26,793
<i>avresti energia elettrica
un posto come questo...</i>

247
00:15:26,826 --> 00:15:28,395
<i>(Mac) Quindi, se vogliamo ottenere il potere,</i>

248
00:15:28,428 --> 00:15:29,962
<i>sarà a causa tua.</i>

249
00:15:29,996 --> 00:15:31,964
<i>(Alex e Mac litigano
sullo sfondo)</i>

250
00:15:31,998 --> 00:15:33,766
E questo è un segno.

251
00:15:33,800 --> 00:15:37,337
<i>(Paul) Guarda questo vecchio libro del culo.</i>

252
00:15:37,370 --> 00:15:39,906
Oh, hai sentito le pagine?

253
00:15:42,909 --> 00:15:44,577
Sai, mi serve l'elettricità

254
00:15:44,611 --> 00:15:46,679
fare tutto quello che faccio qui, amico.

255
00:15:46,713 --> 00:15:47,814
Beh, parte di quello che fai lo è

256
00:15:47,847 --> 00:15:49,982
fai funzionare l'elettricità, quindi...

257
00:15:50,016 --> 00:15:51,651
Questo è tutto, Tony.

258
00:15:51,684 --> 00:15:53,620
Smettila di lanciarmi quello sguardo.

259
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
<i>(Paul) È davvero inquietante, amico.</i>

260
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
Ha l'odore di un maglione.

261
00:15:57,624 --> 00:15:59,426
<i>(Paul) Un maglione?</i>

262
00:15:59,459 --> 00:16:01,661
Un vecchio maglione.

263
00:16:03,095 --> 00:16:04,764
<i>(Ride)</i>

264
00:16:04,797 --> 00:16:07,033
Oh, l'atrio.

265
00:16:07,066 --> 00:16:09,769
<i>(Paul) Amico, qual è il problema?
con questo posto?</i>

266
00:16:09,802 --> 00:16:12,071
<i>(Sara) Quando ha detto Fletcher
il ragazzo chiude?</i>

267
00:16:12,104 --> 00:16:12,905
Non lo so.

268
00:16:12,939 --> 00:16:14,674
Ha una storia, va bene?

269
00:16:14,707 --> 00:16:15,642
Non è così importante.

270
00:16:15,675 --> 00:16:16,476
Forse questa è una cattiva idea.

271
00:16:16,509 --> 00:16:17,844
Non è una cattiva idea.

272
00:16:17,877 --> 00:16:19,512
Ok, guarda tutto questo
produzione gratuita, va bene?

273
00:16:19,546 --> 00:16:20,513
E lo senti?

274
00:16:20,547 --> 00:16:21,748
Sì.

275
00:16:21,781 --> 00:16:23,350
Tesoro, che odore ti è sembrato?

276
00:16:23,383 --> 00:16:24,083
Penso che probabilmente siano roditori morti
nei battiscopa.

277
00:16:24,116 --> 00:16:25,485
<i>(Sara) Ha l'odore di...</i>

278
00:16:25,518 --> 00:16:26,319
<i>(Paul) Puzza di soldi, fratello.</i>

279
00:16:26,353 --> 00:16:27,487
Grazie, Paolo.

280
00:16:27,520 --> 00:16:28,655
Perché è Paul?
sempre dalla mia parte?

281
00:16:28,688 --> 00:16:29,689
<i>(Mac) Non avremo tempo.</i>

282
00:16:29,722 --> 00:16:32,692
<i>(Alex) Non ho dubbi che possiamo</i>

283
00:16:32,725 --> 00:16:34,827
<i>alzati e
correndo entro Halloween.</i>

284
00:16:34,861 --> 00:16:36,763
Va bene, veniamo al dunque.

285
00:16:36,796 --> 00:16:38,531
Possiamo vedere qualche faccia felice?

286
00:16:38,565 --> 00:16:41,434
Paul, hai mai visto un sorriso sul mio volto?

287
00:16:41,468 --> 00:16:44,471
Ora mostra Mac e guarda il file
completa differenza assoluta.

288
00:16:44,504 --> 00:16:45,938
Faremo un time lapse.

289
00:16:45,972 --> 00:16:47,073
<i>(Paul) Wah-wah.</i>

290
00:16:47,106 --> 00:16:49,976
Amico, hai il diritto di gestire il bar infestato.

291
00:16:50,009 --> 00:16:50,943
<i>(Alex) Sì?</i>

292
00:16:50,977 --> 00:16:52,945
Sono sicuro che House lo adorerebbe.

293
00:16:52,979 --> 00:16:54,447
<i>(Paul) Cosa abbiamo qui?</i>

294
00:16:54,481 --> 00:16:55,948
Qualcosa di buono?

295
00:16:55,982 --> 00:16:58,885
Niente che importi.

296
00:16:58,918 --> 00:17:00,687
<i>(Tossire)</i>

297
00:17:00,720 --> 00:17:01,688
Sì, non va bene.

298
00:17:01,721 --> 00:17:02,655
<i>(Paul) Un po' maturo, eh?</i>

299
00:17:02,689 --> 00:17:06,493
Adoro questo posto, dannatamente.

300
00:17:06,526 --> 00:17:07,827
Sì?

301
00:17:07,860 --> 00:17:10,763
Qual è il tuo vino preferito, bel colpo.

302
00:17:10,797 --> 00:17:12,732
<i>(Paul) Sono una specie di
Pinot Grig Man io stesso.</i>

303
00:17:12,765 --> 00:17:14,033
Un uomo del Pinot Grig?

304
00:17:14,066 --> 00:17:15,735
Sono sicuro che abbiano un sapore
come il culo dopo

305
00:17:15,768 --> 00:17:18,838
comunque molte estati
hanno passato a cucinare.

306
00:17:18,871 --> 00:17:23,376
<i>(Paul) Amico, il vino ha un sapore migliore
con l'età, lo sai.</i>

307
00:17:23,410 --> 00:17:25,812
Sì, non con il caldo, però.

308
00:17:25,845 --> 00:17:28,848
<i>(Paul) Sei così intelligente, Tony.</i>

309
00:17:28,881 --> 00:17:31,451
<i>(Tony) Maledizione,</i>

310
00:17:31,484 --> 00:17:33,820
<i>questo deve essere dove
ebbe luogo l'ultima cena.</i>

311
00:17:33,853 --> 00:17:34,921
<i>(Ride)</i>

312
00:17:34,954 --> 00:17:36,122
<i>(Alex) Che succede, ragazzi?</i>

313
00:17:36,155 --> 00:17:38,525
Benvenuti nella sala da pranzo,
Immagino.

314
00:17:38,558 --> 00:17:41,661
<i>(Tony) Se è questo
vuoi chiamarlo, certo.</i>

315
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Cos'hai lì?

316
00:17:43,496 --> 00:17:46,533
Oh, somiglia un po' a Sara, eh?

317
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
<i>(Paul) No, il piatto è più carino.</i>

318
00:17:48,435 --> 00:17:49,469
No.

319
00:17:49,502 --> 00:17:50,603
Cosa ne pensi, tesoro?

320
00:17:50,637 --> 00:17:52,905
Guarda quello.

321
00:17:53,806 --> 00:17:56,443
Potrebbe essere sua nonna.

322
00:17:57,710 --> 00:18:00,112
Beh, è ​​sicuramente una cosa da sistemare,

323
00:18:00,146 --> 00:18:03,082
ma è quello che sappiamo fare meglio, giusto?

324
00:18:03,115 --> 00:18:04,817
Io dico che resteremo qui per la notte.

325
00:18:04,851 --> 00:18:06,653
Sono solo io, ma...

326
00:18:06,686 --> 00:18:08,054
Non lo so.

327
00:18:08,087 --> 00:18:11,591
Non c'è nessun modo, cazzo
resteranno qui stasera.

328
00:18:13,059 --> 00:18:15,628
<i>(Tony) Mi chiedo se lo siano
usato questo posto per qualsiasi cosa.</i>

329
00:18:15,662 --> 00:18:17,997
<i>(Paul) Non lo so, fratello.</i>

330
00:18:20,867 --> 00:18:22,802
Guarda questo.

331
00:18:22,835 --> 00:18:23,803
Strano.

332
00:18:23,836 --> 00:18:25,037
<i>(Paul) Inquietante.</i>

333
00:18:25,071 --> 00:18:28,941
<i>(Radio statico)</i>

334
00:18:36,516 --> 00:18:38,518
Che cazzo era quello?

335
00:18:38,551 --> 00:18:40,753
Non lo so.

336
00:18:45,725 --> 00:18:46,993
<i>(Alex) Tony, Paolo,</i>

337
00:18:47,026 --> 00:18:48,561
<i>abbassate il culo
al seminterrato.</i>

338
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
<i>(Ride)</i>

339
00:18:49,896 --> 00:18:53,566
Sulla nostra strada.

340
00:18:53,600 --> 00:18:54,734
Basta, spegni la fotocamera.

341
00:18:54,767 --> 00:18:56,669
Ti romperai il collo
sulle scale.

342
00:18:56,703 --> 00:19:01,708
<i>(Scricchiolii e passi)</i>

343
00:19:15,287 --> 00:19:17,657
Dai un'occhiata.

344
00:19:17,690 --> 00:19:19,859
Più numeri.

345
00:19:19,892 --> 00:19:20,693
È strano.

346
00:19:20,727 --> 00:19:21,694
<i>(Passi sulle scale)</i>

347
00:19:21,728 --> 00:19:24,030
Attento a dove metti i piedi, Fellini.

348
00:19:24,063 --> 00:19:26,198
Oh merda!

349
00:19:26,232 --> 00:19:28,601
Questo posto è fantastico.

350
00:19:28,635 --> 00:19:30,770
<i>(Paul) Che cazzo è successo qui?</i>

351
00:19:30,803 --> 00:19:33,840
Paul, voglio che tu lo faccia
prendilo sulla fotocamera.

352
00:19:33,873 --> 00:19:35,708
Quindi, le guide turistiche
entreranno

353
00:19:35,742 --> 00:19:36,909
proprio lì giù per queste scale,

354
00:19:36,943 --> 00:19:37,744
proprio dove voi due
appena uscito.

355
00:19:37,777 --> 00:19:38,711
<i>(Paul) Va bene.</i>

356
00:19:38,745 --> 00:19:39,679
Poi arrivano,

357
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
la nostra ragazza lo sarà
incatenato proprio qui,

358
00:19:41,013 --> 00:19:42,749
urlerà come una pazza.

359
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Va bene, potrebbe davvero

360
00:19:44,617 --> 00:19:45,818
anche essere in topless per te, fratello.

361
00:19:45,852 --> 00:19:46,986
No, sto scherzando, ecco
non accadrà.

362
00:19:47,019 --> 00:19:47,920
<i>(Paul) No, l'avevi promesso.</i>

363
00:19:47,954 --> 00:19:48,755
Poi avremo i clown

364
00:19:48,788 --> 00:19:49,589
proprio dietro questo muro,

365
00:19:49,622 --> 00:19:51,257
uno, due, tre, quattro...

366
00:19:51,290 --> 00:19:52,959
Quanti clown possiamo contenere.

367
00:19:52,992 --> 00:19:53,993
Speriamo che si muovano,

368
00:19:54,026 --> 00:19:55,227
vedremo cosa succede.

369
00:19:55,261 --> 00:19:57,029
C'è una porta anti-tempesta
proprio alla fine

370
00:19:57,063 --> 00:19:58,998
di questo inquietante corridoio,

371
00:19:59,031 --> 00:20:00,232
ed è da lì che escono.

372
00:20:00,266 --> 00:20:01,167
Dentro e fuori.

373
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
Abbiamo affrontato molto, molto peggio.

374
00:20:03,570 --> 00:20:04,270
Ricordi le regine?

375
00:20:04,303 --> 00:20:05,004
Sì.

376
00:20:05,037 --> 00:20:06,606
Ehi, ehi, ehi,

377
00:20:06,639 --> 00:20:08,140
Pensavo che non lo fossimo mai stati
per parlare ancora del Queens.

378
00:20:08,174 --> 00:20:08,875
<i>(Alex) Tony...</i>

379
00:20:08,908 --> 00:20:10,042
Le tue parole.

380
00:20:10,076 --> 00:20:11,644
Ho bisogno che ti preoccupi di queste.

381
00:20:11,678 --> 00:20:13,045
Va bene?

382
00:20:13,079 --> 00:20:13,880
Questi walkie-talkie lo sono
sentendo questo rumore strano.

383
00:20:13,913 --> 00:20:14,747
Non so cosa sia.

384
00:20:14,781 --> 00:20:15,682
<i>(Tony) Lo so, lo so.</i>

385
00:20:15,715 --> 00:20:16,883
Anche noi lo stavamo portando di sopra.

386
00:20:16,916 --> 00:20:20,687
<i>(Paul) Ragazzi, cosa sono tutti questi libri?</i>

387
00:20:20,720 --> 00:20:23,022
<i>(Sara) Questa è una Bibbia.</i>

388
00:20:23,055 --> 00:20:24,290
<i>(Paul) È un bel tocco.</i>

389
00:20:24,323 --> 00:20:25,858
<i>(Alex) Questa è sicuramente una Bibbia.</i>

390
00:20:29,061 --> 00:20:30,730
È così incasinato.

391
00:20:30,763 --> 00:20:33,700
Ragazzi, è gentile
di inquietante, vero?

392
00:20:33,733 --> 00:20:34,266
<i>(Alex) Avanti, avanti.</i>

393
00:20:34,300 --> 00:20:35,602
E' un albergo.

394
00:20:35,635 --> 00:20:37,103
Ok, ci sono Bibbie in ogni stanza.

395
00:20:37,136 --> 00:20:38,938
Già, ma chi li ha messi quaggiù?

396
00:20:38,971 --> 00:20:40,106
Voglio dire, guarda quel muro.

397
00:20:40,139 --> 00:20:42,775
E' dannatamente inquietante.

398
00:20:42,809 --> 00:20:44,043
<i>(Paul) Fletcher non l'ha detto</i>

399
00:20:44,076 --> 00:20:45,211
<i>questo posto è stato
chiuso da 30 anni?</i>

400
00:20:45,244 --> 00:20:46,613
<i>(Sara) Ok, perché era chiuso?</i>

401
00:20:46,646 --> 00:20:47,313
<i>(Alex) Ragazzi, sono scoppiati i tubi.</i>

402
00:20:47,346 --> 00:20:48,314
C'è stata una causa.

403
00:20:48,347 --> 00:20:49,782
Stiamo costruendo una casa infestata.

404
00:20:49,816 --> 00:20:52,585
Questa è metà del lavoro
già fatto per noi.

405
00:20:52,619 --> 00:20:54,253
Non so cosa siete, ragazzi
andando fuori di testa.

406
00:20:54,286 --> 00:20:56,589
Quel muro è perfetto.

407
00:20:56,623 --> 00:20:58,658
<i>(Paul) Beh, potremmo guardare
il lato positivo.</i>

408
00:20:58,691 --> 00:21:01,894
Ne ricaviamo oggetti di scena gratuiti.

409
00:21:04,263 --> 00:21:06,933
Che taglia sei?

410
00:21:08,300 --> 00:21:09,335
<i>(Diane) Raccontami com'è stato</i>

411
00:21:09,368 --> 00:21:12,371
<i>vivere in un hotel abbandonato.</i>

412
00:21:12,404 --> 00:21:15,708
Tony e Paul hanno impiegato circa una settimana

413
00:21:15,742 --> 00:21:17,844
per far funzionare l'elettricità e

414
00:21:17,877 --> 00:21:20,212
è stato allora che abbiamo iniziato
pernottamento.

415
00:21:20,246 --> 00:21:23,215
È stato quando abbiamo iniziato a dormire lì

416
00:21:23,249 --> 00:21:26,853
che le cose hanno iniziato a cambiare.

417
00:21:26,886 --> 00:21:28,888
<i>(Diane) Cambiare come?</i>

418
00:21:32,892 --> 00:21:35,127
<i>(Ride e parla)</i>

419
00:21:35,161 --> 00:21:38,330
<i>(Paul) Vediamo cosa
spetta al resto del nostro equipaggio.</i>

420
00:21:38,364 --> 00:21:39,932
Faceva così caldo.

421
00:21:39,966 --> 00:21:41,901
Erano tutti vestiti così
Principesse Disney, ok.

422
00:21:41,934 --> 00:21:43,269
Oh, guarda chi c'è!

423
00:21:43,302 --> 00:21:45,738
Ti ricordi quando tutti quelli
Sono arrivate le principesse Disney?

424
00:21:45,772 --> 00:21:46,973
<i>(Paul) Oh, sì, eccoci qua.</i>

425
00:21:47,006 --> 00:21:49,642
E tu eri, tipo, un lupo mannaro
o qualcosa del genere.

426
00:21:49,676 --> 00:21:52,244
<i>(Paul) Oh, le principesse Disney, sì.</i>

427
00:21:52,278 --> 00:21:53,412
Shh, shh!

428
00:21:53,445 --> 00:21:55,748
Jasmine era così sexy.

429
00:21:55,782 --> 00:21:58,751
Quindi, arrivano tutti e
io e Mac eravamo lì e

430
00:21:58,785 --> 00:21:59,986
siamo tipo "Oh, questo è tutto".

431
00:22:00,019 --> 00:22:01,320
Amico, io e Tony
erano in un'altra stanza

432
00:22:01,353 --> 00:22:02,689
fare altre cose.

433
00:22:02,722 --> 00:22:04,256
Era un lupo mannaro,
cos'eri quell'anno?

434
00:22:04,290 --> 00:22:05,157
<i>(Urlando)</i>

435
00:22:05,191 --> 00:22:06,759
Qualcuno era...

436
00:22:06,793 --> 00:22:07,727
Penso di essere stato come il
ammazzagatti, o qualcosa del genere.

437
00:22:07,760 --> 00:22:09,228
Superarono Tony.

438
00:22:09,261 --> 00:22:10,396
<i>(Paul) Amico, cosa?</i>

439
00:22:10,429 --> 00:22:11,263
Questa è l'ultima cosa
sei mai stato.

440
00:22:11,297 --> 00:22:11,998
<i>(Ride)</i>

441
00:22:12,031 --> 00:22:12,965
Andiamo amico.

442
00:22:12,999 --> 00:22:14,266
Di solito è quello che sono,

443
00:22:14,300 --> 00:22:15,401
quasi tutti i giorni della settimana.

444
00:22:16,969 --> 00:22:18,270
La morale della storia è che

445
00:22:18,304 --> 00:22:20,406
ci abbiamo provato troppo
spaventare queste ragazze,

446
00:22:20,439 --> 00:22:22,208
perché pensavamo che lo sarebbero stati
uno spavento facile,

447
00:22:22,241 --> 00:22:23,409
e cosa hanno fatto?

448
00:22:23,442 --> 00:22:24,844
Hanno riso a crepapelle.

449
00:22:24,877 --> 00:22:26,813
<i>(Paul) Principesse, amico.</i>

450
00:22:26,846 --> 00:22:28,047
Le fottute principesse.

451
00:22:28,080 --> 00:22:29,015
<i>(Paolo) Sì.</i>

452
00:22:29,048 --> 00:22:29,949
È tutta questa la storia?

453
00:22:29,982 --> 00:22:33,686
Bene, questa è tutta la storia
da parte mia.

454
00:22:33,720 --> 00:22:34,887
<i>(Paolo) Sì.</i>

455
00:22:34,921 --> 00:22:36,422
In realtà il Queens era davvero dannatamente malato,

456
00:22:36,455 --> 00:22:37,623
se ci pensi.

457
00:22:37,656 --> 00:22:39,792
In realtà ne abbiamo avute delle belle
tempi fottuti al Queens.

458
00:22:39,826 --> 00:22:43,062
Quel ragazzo che giocava
Lucifero, era quel ragazzo

459
00:22:43,095 --> 00:22:45,031
da, tipo, Queens che aveva
una New York davvero densa...

460
00:22:45,064 --> 00:22:47,366
Diceva: "Sì, benvenuto
alla capanna di Lucifero."

461
00:22:47,399 --> 00:22:52,371
<i>(Ride)</i>

462
00:22:57,443 --> 00:23:01,347
<i>(Paul) Ne abbiamo così tanti
recensioni negative su quel ragazzo.</i>

463
00:23:01,380 --> 00:23:02,514
Amico, ho dovuto licenziare quel ragazzo.

464
00:23:02,548 --> 00:23:04,784
- Mi ha quasi preso a calci in culo.
- <i>(Paul) Era terribile.</i>

465
00:23:04,817 --> 00:23:06,052
Rimaniamo in contatto.

466
00:23:06,085 --> 00:23:06,986
Fottiti!

467
00:23:07,019 --> 00:23:09,088
Rimango in contatto con quel ragazzo.

468
00:23:09,121 --> 00:23:10,122
Quel ragazzo era uno stronzo.

469
00:23:10,156 --> 00:23:11,290
È decente.

470
00:23:11,323 --> 00:23:12,291
Compri la droga da lui, vero?

471
00:23:12,324 --> 00:23:14,927
Tieni la fotocamera accesa,
Voglio dire qualcosa.

472
00:23:14,961 --> 00:23:17,096
Dio mio.

473
00:23:19,498 --> 00:23:20,800
<i>(Paul) Tempo del discorso.</i>

474
00:23:20,833 --> 00:23:22,301
So che è stato frettoloso,

475
00:23:22,334 --> 00:23:23,936
trasferirsi fuori città,

476
00:23:23,970 --> 00:23:26,238
arrivando in questa città schifosa.

477
00:23:26,272 --> 00:23:27,106
Siete tutti spaventati.

478
00:23:27,139 --> 00:23:28,274
Siete tutti nervosi.

479
00:23:28,307 --> 00:23:30,943
Ma dobbiamo mantenere Hell House fresca, ok?

480
00:23:30,977 --> 00:23:33,045
Ecco perché siamo qui.

481
00:23:33,079 --> 00:23:34,380
<i>(Paul) Sì, sì, sì.</i>

482
00:23:34,413 --> 00:23:35,347
Funzionerà.

483
00:23:35,381 --> 00:23:36,482
So che funzionerà.

484
00:23:36,515 --> 00:23:37,884
Beh, pensi che lo faremo ancora?

485
00:23:37,917 --> 00:23:39,218
ottieni i numeri che abbiamo fatto a New York?

486
00:23:39,251 --> 00:23:40,853
Facilmente.

487
00:23:40,887 --> 00:23:42,955
Voglio dire, andiamo, passaparola
dopo la serata di apertura.

488
00:23:42,989 --> 00:23:43,890
Inoltre, cosa siamo?

489
00:23:43,923 --> 00:23:45,124
Tipo, a 40 minuti dalla città.

490
00:23:45,157 --> 00:23:46,793
E hai visto Abaddon.

491
00:23:46,826 --> 00:23:48,961
Questa città apprezza davvero Halloween.

492
00:23:48,995 --> 00:23:50,830
Lo otterremo
bellissima sensazione autunnale.

493
00:23:50,863 --> 00:23:52,098
Non puoi ottenerlo in una città.

494
00:23:52,131 --> 00:23:53,032
Sì, beh, almeno in città

495
00:23:53,065 --> 00:23:54,767
quando sei spaventato
puoi camminare fuori

496
00:23:54,801 --> 00:23:57,770
e prenditi una fetta di pizza, cazzo.

497
00:23:57,804 --> 00:23:59,505
Qui è come se fossi spaventato

498
00:23:59,538 --> 00:24:00,907
- cammini fuori
- <i>(Paul) Non c'è niente di meglio della pizza di New York.</i>

499
00:24:00,940 --> 00:24:02,274
e sei in una fottuta foresta.

500
00:24:02,308 --> 00:24:03,876
Amico, di' quello che cazzo vuoi

501
00:24:03,910 --> 00:24:06,245
sui luoghi di ritrovo del Queens,
non abbiamo mai dovuto dormire lì.

502
00:24:06,278 --> 00:24:08,114
<i>(Sara) Questo è un buon punto.</i>

503
00:24:08,147 --> 00:24:09,081
Va bene.

504
00:24:09,115 --> 00:24:11,150
Sto cercando di motivarti, va bene?

505
00:24:11,183 --> 00:24:13,519
Grazie, tesoro.

506
00:24:13,552 --> 00:24:15,287
<i>(Paul) Lo apprezzo, amico.</i>

507
00:24:15,321 --> 00:24:17,890
Ora puoi spegnere la fotocamera.

508
00:24:17,924 --> 00:24:20,793
<i>(Statico)</i>

509
00:24:20,827 --> 00:24:23,863
<i>(Paolo) Dov'è?</i>

510
00:24:23,896 --> 00:24:26,899
Che bello, tesoro!

511
00:24:26,933 --> 00:24:27,834
Buon lavoro, Tony!

512
00:24:27,867 --> 00:24:28,534
Attivo e funzionante.

513
00:24:28,567 --> 00:24:30,136
Grazie, signore.

514
00:24:30,169 --> 00:24:31,137
Tony, pensavo di aver detto "io".
non volevo punti ciechi.

515
00:24:31,170 --> 00:24:32,138
Cosa sta succedendo qui?

516
00:24:32,171 --> 00:24:33,239
Che stanza è questa?

517
00:24:33,272 --> 00:24:34,974
Uh, sì, quello è il seminterrato.

518
00:24:35,007 --> 00:24:36,408
Ha alcuni spessi muri di pietra,

519
00:24:36,442 --> 00:24:40,046
ma dovremmo essere in grado di farlo
porta una macchina fotografica da lì,

520
00:24:40,079 --> 00:24:40,947
o almeno walkie-talkie,

521
00:24:40,980 --> 00:24:41,881
ma non lo siamo.

522
00:24:41,914 --> 00:24:42,849
Non otterremo nulla.

523
00:24:42,882 --> 00:24:43,983
COSÌ.

524
00:24:44,016 --> 00:24:44,984
È una responsabilità.

525
00:24:45,017 --> 00:24:46,285
Dobbiamo avere occhi laggiù.

526
00:24:46,318 --> 00:24:47,386
Sì, grazie, Mac.

527
00:24:47,419 --> 00:24:50,089
Hai una ragazza mezza nuda
in una stanza piena di stronzi.

528
00:24:50,122 --> 00:24:51,190
Naturalmente abbiamo bisogno di occhi laggiù.

529
00:24:51,223 --> 00:24:53,826
Che ne dici di noi, sai?
prendi un ragazzone,

530
00:24:53,860 --> 00:24:55,161
muscoli, completamente strappati,

531
00:24:55,194 --> 00:24:57,163
mettilo nel costume da clown.

532
00:24:57,196 --> 00:24:58,564
<i>(Paul) Pagliaccio sotto copertura, malato.</i>

533
00:24:58,597 --> 00:25:00,066
Sì, voglio dire.

534
00:25:00,099 --> 00:25:02,368
Avremo bisogno di un attore
comunque laggiù.

535
00:25:02,401 --> 00:25:04,036
Quindi, perché non qualcuno
che può buttarsi fuori

536
00:25:04,070 --> 00:25:05,471
persone come Paul che vogliono ottenere

537
00:25:05,504 --> 00:25:08,540
un po' violento con il nostro attore?

538
00:25:08,574 --> 00:25:09,575
<i>(Paul) Ha ragione.</i>

539
00:25:09,608 --> 00:25:11,143
Certo, certo.

540
00:25:11,177 --> 00:25:12,211
Va bene, Tony.

541
00:25:12,244 --> 00:25:13,212
<i>(Paul) Buona idea, amico.</i>

542
00:25:13,245 --> 00:25:14,213
Ben fatto.

543
00:25:14,246 --> 00:25:16,082
Tutto quel lavoro, fatto.

544
00:25:16,115 --> 00:25:17,884
<i>(Paul) Cosa sta succedendo qui, amico?</i>

545
00:25:17,917 --> 00:25:19,518
Sembra una merda.

546
00:25:19,551 --> 00:25:21,287
Già, beh, Alex non voleva

547
00:25:21,320 --> 00:25:23,222
spendere soldi per spostare oggetti di scena qui,

548
00:25:23,255 --> 00:25:26,325
quindi siamo bloccati
questo proprio qui.

549
00:25:26,358 --> 00:25:27,626
Meno male che siamo dei geni,

550
00:25:27,659 --> 00:25:29,028
quindi, quando avremo finito con lei,

551
00:25:29,061 --> 00:25:30,963
sarà inquietante da morire.

552
00:25:30,997 --> 00:25:32,965
<i>(Perforazione)</i>

553
00:25:32,999 --> 00:25:34,533
<i>(Paul) Come va, tesoro?</i>

554
00:25:34,566 --> 00:25:37,069
Metti giù la telecamera per un secondo

555
00:25:37,103 --> 00:25:38,104
e aiutami.

556
00:25:38,137 --> 00:25:40,039
<i>(Paul) Non si può fare,</i> hombre.

557
00:25:40,072 --> 00:25:43,142
<i>Il ragazzo genio vuole tutto
questa merda è documentata.</i>

558
00:25:43,175 --> 00:25:45,144
Questa è una scusa piuttosto noiosa per te

559
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
essere un pigro pezzo di merda
come lo sei sempre.

560
00:25:47,379 --> 00:25:50,249
<i>(Ride)</i>

561
00:25:51,450 --> 00:25:55,621
Signore e signori,
questo è il mio amico, Hector.

562
00:25:55,654 --> 00:25:59,191
Io e Hector andremo
suona una piccola canzone per te.

563
00:25:59,225 --> 00:26:01,593
Sei pronto, Ettore?

564
00:26:01,627 --> 00:26:06,598
<i>(Musica per pianoforte inquietante)</i>

565
00:26:16,142 --> 00:26:18,344
Ettore, va tutto bene.

566
00:26:18,377 --> 00:26:20,312
Due, tre, quattro.

567
00:26:20,346 --> 00:26:22,614
<i>(Tossire)</i>

568
00:26:24,016 --> 00:26:26,385
Ciao a tutti.

569
00:26:26,418 --> 00:26:30,489
È il 5 settembre 2009.

570
00:26:32,558 --> 00:26:35,094
Sono trascorse tre settimane dalla creazione

571
00:26:35,127 --> 00:26:38,230
dell'Hell House di quest'anno.

572
00:26:38,264 --> 00:26:40,432
È solo.

573
00:26:40,466 --> 00:26:43,202
Sara è l'unica ragazza in casa,

574
00:26:43,235 --> 00:26:45,471
e ad Alex non piace condividere,

575
00:26:45,504 --> 00:26:48,174
se capisci cosa intendo.

576
00:26:49,341 --> 00:26:53,479
Avevo davvero grandi speranze
per questo viaggio, lo sai.

577
00:26:53,512 --> 00:26:55,247
Davvero alto.

578
00:26:55,281 --> 00:26:56,382
Pensavo che sarebbe stato così

579
00:26:56,415 --> 00:26:59,518
più come la Grand Sexual Station.

580
00:26:59,551 --> 00:27:01,420
È bello però.

581
00:27:01,453 --> 00:27:04,423
Domani arriveranno i nuovi attori.

582
00:27:04,456 --> 00:27:07,326
Quindi, si spera che uno di loro sia disossabile.

583
00:27:08,660 --> 00:27:11,463
Documenterò il
tutto, come sempre.

584
00:27:11,497 --> 00:27:14,033
Tutta la faccenda...

585
00:27:14,733 --> 00:27:16,602
Sara?

586
00:27:18,704 --> 00:27:21,473
Che succede, amico?

587
00:27:24,043 --> 00:27:26,045
Stai bene?

588
00:27:29,648 --> 00:27:32,618
Cosa, stai sonnambulo?

589
00:27:36,688 --> 00:27:39,158
E' dannatamente strano.

590
00:27:40,459 --> 00:27:42,294
Per me è tutto.

591
00:27:42,328 --> 00:27:43,762
Ci vediamo domattina.

592
00:27:43,795 --> 00:27:45,364
Dormi dolcemente.

593
00:27:45,397 --> 00:27:50,236
<i>(Scricchiolare e parlare)</i>

594
00:28:02,714 --> 00:28:04,616
Sono più in linea per questa battuta
di te.

595
00:28:04,650 --> 00:28:06,785
Mi sento come se lo stessi scrivendo
e tu stai rispondendo.

596
00:28:06,818 --> 00:28:09,255
E poi dice:
"Hai dello sciroppo?"

597
00:28:09,288 --> 00:28:11,523
Tu dici: "No".

598
00:28:11,557 --> 00:28:13,492
Dio mio!

599
00:28:13,525 --> 00:28:15,094
Vattene da qui, cazzo.

600
00:28:15,127 --> 00:28:16,095
Vattene da qui, cazzo.

601
00:28:16,128 --> 00:28:17,129
Non è bello, amico.

602
00:28:17,163 --> 00:28:18,330
<i>(Paul) Forza, ragazzi.</i>

603
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
Eri tu quello con
la tua porta si è spalancata.

604
00:28:20,199 --> 00:28:21,167
Volevi che vedessi.

605
00:28:21,200 --> 00:28:22,334
Non dovresti farlo
anche essere qui adesso.

606
00:28:22,368 --> 00:28:23,169
Vattene da qui, cazzo.

607
00:28:23,202 --> 00:28:24,570
Puoi fermarti, sul serio?

608
00:28:24,603 --> 00:28:25,771
<i>(Paul) Ehi, figlio di puttana,</i>

609
00:28:25,804 --> 00:28:29,007
<i>Sono venuto qui per aiutarti.</i>

610
00:28:30,076 --> 00:28:31,243
Non quello!

611
00:28:31,277 --> 00:28:33,412
Dovevo dirtelo
gli attori sono qui.

612
00:28:33,445 --> 00:28:35,614
Gli attori sono qui?

613
00:28:35,647 --> 00:28:36,582
Di chi è qui?

614
00:28:36,615 --> 00:28:38,284
<i>(Paul) Joey, Melissa, Sam.</i>

615
00:28:38,317 --> 00:28:40,519
Joey, Melissa, Sam.

616
00:28:40,552 --> 00:28:42,288
Il clown di Joey, quello di Melissa...

617
00:28:42,321 --> 00:28:43,722
Ok, Joey, Melissa, Sam.

618
00:28:43,755 --> 00:28:44,456
Prendi quello...

619
00:28:44,490 --> 00:28:48,560
<i>(Piove)</i>

620
00:28:53,565 --> 00:28:54,400
Quello è Paolo.

621
00:28:54,433 --> 00:28:55,534
Paul girerà.

622
00:28:55,567 --> 00:28:56,435
Saluta Paolo,
tutti salutano Paul.

623
00:28:56,468 --> 00:28:57,603
Ciao, Paolo.

624
00:28:57,636 --> 00:29:02,574
<i>(Piove)</i>

625
00:29:12,351 --> 00:29:13,852
In realtà ho trovato un agente di polizia

626
00:29:13,885 --> 00:29:16,155
che era disposto a parlarmi,

627
00:29:16,188 --> 00:29:20,459
sotto la condizione di
ovviamente il completo anonimato.

628
00:29:20,492 --> 00:29:23,595
È stato uno dei primi a soccorrere

629
00:29:23,629 --> 00:29:27,566
all'hotel la notte del
l'incidente della Casa Infernale.

630
00:29:27,599 --> 00:29:31,470
Ed era uno dei
le prime persone all'interno.

631
00:29:31,503 --> 00:29:33,672
Quindi, ha detto il primo corpo
si sono imbattuti

632
00:29:33,705 --> 00:29:35,874
era uno dei membri della Hell House.

633
00:29:35,907 --> 00:29:38,610
Non poteva dire quale.

634
00:29:38,644 --> 00:29:42,248
Ma ha detto la loro gola
era stato tagliato

635
00:29:42,281 --> 00:29:46,084
e ne era abbastanza sicuro

636
00:29:47,219 --> 00:29:50,489
che la ferita è stata autoinflitta.

637
00:29:57,429 --> 00:29:59,765
Che diavolo è successo lì dentro?

638
00:29:59,798 --> 00:30:02,334
E la tua ipotesi è buona quanto la mia.

639
00:30:02,368 --> 00:30:05,337
E sinceramente non penso
lo sapremo mai.

640
00:30:06,372 --> 00:30:07,539
E poi, ovviamente,

641
00:30:07,573 --> 00:30:11,743
c'è una cosa molto strana,
caso molto triste di Joey Sheifler,

642
00:30:12,944 --> 00:30:15,281
che era nel seminterrato
al momento del caos

643
00:30:15,314 --> 00:30:17,283
e in realtà ne è uscito vivo.

644
00:30:18,417 --> 00:30:21,587
Naturalmente sappiamo tutti come andò a finire.

645
00:30:44,676 --> 00:30:49,581
<i>(Piove)</i>

646
00:30:59,225 --> 00:31:02,661
<i>(Parlando)</i>

647
00:31:02,694 --> 00:31:03,829
Ehi Paolo!

648
00:31:03,862 --> 00:31:04,796
<i>(Paul) Ehi, tesoro,
come stai, ragazza?</i>

649
00:31:04,830 --> 00:31:06,298
Diventando un po' nervoso,

650
00:31:06,332 --> 00:31:07,533
quindi se non ti dispiace...

651
00:31:07,566 --> 00:31:08,367
<i>(Paul) Per cosa sei nervoso?</i>

652
00:31:08,400 --> 00:31:09,235
Toglierti il top?

653
00:31:09,268 --> 00:31:10,436
Oh mio Dio, no.

654
00:31:10,469 --> 00:31:12,371
- Grazie per l'aiuto, Paul.
- <i>(Paul) Oh, sei così carino.</i>

655
00:31:12,404 --> 00:31:14,673
No, non lo prenderai
sei al top, mio Dio!

656
00:31:14,706 --> 00:31:16,842
Tu però sei molto importante.

657
00:31:16,875 --> 00:31:18,510
Ok, tu sei la nostra attrazione principale.

658
00:31:18,544 --> 00:31:19,611
Sei alla fine del tour,

659
00:31:19,645 --> 00:31:20,546
sei nel seminterrato.

660
00:31:20,579 --> 00:31:22,281
Sei la nostra damigella in pericolo.

661
00:31:22,314 --> 00:31:24,650
Giusto, non lo sarà nessuno
toccarmi o altro?

662
00:31:24,683 --> 00:31:25,817
No.

663
00:31:25,851 --> 00:31:27,353
Nessuno si avvicinerà a te, ok?

664
00:31:27,386 --> 00:31:28,554
Hai incontrato Joey l'altro giorno, vero?

665
00:31:28,587 --> 00:31:29,788
Joey sarà in uno
dei costumi da clown,

666
00:31:29,821 --> 00:31:31,457
e lui sarà giù da loro
con te tutta la notte.

667
00:31:31,490 --> 00:31:34,693
Posso chiederti perché lo sei?
filmare tutto?

668
00:31:34,726 --> 00:31:36,628
Sì, mi dispiace.

669
00:31:36,662 --> 00:31:37,829
Molto di questo è solo per noi.

670
00:31:37,863 --> 00:31:40,632
Ci aiuta l'anno prossimo
con il nostro prossimo ritrovo.

671
00:31:40,666 --> 00:31:42,301
Ma, sai, è un bene per i fan.

672
00:31:42,334 --> 00:31:43,702
Forse qualcosa per il sito web.

673
00:31:43,735 --> 00:31:45,304
<i>(Paul) In più ci sto provando
per catturare un fantasma.</i>

674
00:31:45,337 --> 00:31:47,673
Quindi hai sentito il
voci su questo posto.

675
00:31:47,706 --> 00:31:48,907
- Non ci sono voci su questo posto.
- <i>(Paul) Quali voci?</i>

676
00:31:48,940 --> 00:31:50,976
Nessuna voce, ne abbiamo parlato.

677
00:31:51,009 --> 00:31:51,843
Basta, spegni.

678
00:31:51,877 --> 00:31:52,711
Questo è tutto ciò che dice Mary.

679
00:31:52,744 --> 00:31:53,712
E' semplicemente spento.

680
00:31:53,745 --> 00:31:54,980
<i>(Paolo) Cosa sai?</i>

681
00:31:55,013 --> 00:31:55,781
<i>(Alex) Non sa niente.</i>

682
00:31:55,814 --> 00:31:57,682
Digli che non so niente.

683
00:31:58,750 --> 00:31:59,885
Il proprietario avrebbe dovuto averlo

684
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
si è impiccato qui.

685
00:32:00,952 --> 00:32:01,987
- <i>(Alex) Ohh!</i>
- <i>(Paolo) Cosa?</i>

686
00:32:02,020 --> 00:32:04,256
Oh, quando è successa quella merda?

687
00:32:04,290 --> 00:32:05,291
- Non ne hai parlato, Alex.
- <i>(Alex) Non prenderla a modo tuo.</i>

688
00:32:05,324 --> 00:32:05,824
Perché non è successo.

689
00:32:05,857 --> 00:32:06,992
E' una voce.

690
00:32:07,025 --> 00:32:07,893
Ecco perché le chiamano voci.

691
00:32:07,926 --> 00:32:08,860
Non lo so.

692
00:32:08,894 --> 00:32:09,695
<i>(Paul) È qualcosa?</i>

693
00:32:09,728 --> 00:32:10,529
Si tratta di conoscenza locale?

694
00:32:10,562 --> 00:32:11,597
È la storia.

695
00:32:11,630 --> 00:32:12,564
Immagino di sì.

696
00:32:12,598 --> 00:32:13,732
È solo una storia, Paul.

697
00:32:13,765 --> 00:32:15,601
<i>(Paul) Gli piacevano i rituali satanici?</i>

698
00:32:15,634 --> 00:32:16,568
Rituali satanici?

699
00:32:16,602 --> 00:32:17,503
Non saprei, perché?

700
00:32:17,536 --> 00:32:18,870
<i>(Paul) Amico, Alex, andiamo,</i>

701
00:32:18,904 --> 00:32:21,740
<i>tutte quelle maledette opere d'arte sui muri al piano di sotto
nel seminterrato.</i>

702
00:32:21,773 --> 00:32:22,808
Che ne dici?

703
00:32:22,841 --> 00:32:23,775
Non eravate voi, ragazzi?

704
00:32:23,809 --> 00:32:24,743
Pensavo che l'avessi fatto.

705
00:32:24,776 --> 00:32:26,278
<i>(Paul) No, quella merda è OG.</i>

706
00:32:26,312 --> 00:32:28,780
Immagino che la storia sia

707
00:32:28,814 --> 00:32:31,650
le cose continuavano ad accadere
agli ospiti qui

708
00:32:31,683 --> 00:32:33,051
che li ha costretti a farlo
chiudi il posto.

709
00:32:33,084 --> 00:32:34,486
<i>(Paul) Whoa, cosa,
ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.</i>

710
00:32:34,520 --> 00:32:35,454
Resisti, resisti.

711
00:32:35,487 --> 00:32:36,855
Cosa è successo agli ospiti?

712
00:32:36,888 --> 00:32:38,357
Sono la persona peggiore a cui chiedere
sulla storia locale.

713
00:32:38,390 --> 00:32:39,525
Non lo so.

714
00:32:39,558 --> 00:32:40,492
Si sono divertiti moltissimo, se ne sono andati,

715
00:32:40,526 --> 00:32:41,427
non hanno mai più avuto loro notizie

716
00:32:41,460 --> 00:32:42,060
perché nessuno scrive recensioni

717
00:32:42,093 --> 00:32:43,495
19-qualunque sia il posto.

718
00:32:43,529 --> 00:32:44,896
Esattamente, forse.

719
00:32:44,930 --> 00:32:46,532
Voglio dire, si suppone
essere perseguitato,

720
00:32:46,565 --> 00:32:47,833
ma tu ne sapresti più di me.

721
00:32:47,866 --> 00:32:49,835
- Hai sentito dei colpi durante la notte?
- <i>(Alex) Non è infestato.</i>

722
00:32:49,868 --> 00:32:52,771
Paul, non hai del lavoro?
a che fare con Tony?

723
00:32:52,804 --> 00:32:53,839
Non ha bisogno di una mano?

724
00:32:53,872 --> 00:32:55,374
<i>(Paul) Oggi sono libero.</i>

725
00:32:55,407 --> 00:32:56,842
No, non c'è un giorno libero.

726
00:32:56,875 --> 00:32:58,744
Va bene, questo è il lavoro di tutti i giorni.

727
00:32:58,777 --> 00:32:59,478
Cosa sei...

728
00:32:59,511 --> 00:33:00,712
Andiamo.

729
00:33:00,746 --> 00:33:01,447
<i>(Paul) Va bene, va bene, va bene.</i>

730
00:33:01,480 --> 00:33:02,381
<i>Me ne vado.</i>

731
00:33:02,414 --> 00:33:03,349
Solo un piccolo bacio, molto veloce.

732
00:33:03,382 --> 00:33:04,316
Non bacio la telecamera.

733
00:33:04,350 --> 00:33:05,717
Puoi smettere di provarci?
farmi baciare la telecamera?

734
00:33:05,751 --> 00:33:07,486
<i>(Paul) Va bene, tesoro, come sempre.</i>

735
00:33:07,519 --> 00:33:08,720
<i>(Alex) No, non sta succedendo.</i>

736
00:33:08,754 --> 00:33:09,921
<i>(Bacio)</i>

737
00:33:09,955 --> 00:33:11,357
<i>(Paul) Se hai bisogno di qualcosa, va bene?</i>

738
00:33:11,390 --> 00:33:12,391
- Fatemelo sapere e basta.
- <i>(Alex) Non ha bisogno di niente da te, Paul.</i>

739
00:33:12,424 --> 00:33:13,325
Ok.

740
00:33:13,359 --> 00:33:13,959
<i>(Paul) Ok, un massaggio,</i>

741
00:33:13,992 --> 00:33:14,793
<i>Sono un maestro del petrolio.</i>

742
00:33:14,826 --> 00:33:15,761
Lo apprezzo.

743
00:33:15,794 --> 00:33:16,895
Ok, prima era nervosa

744
00:33:16,928 --> 00:33:17,863
e ora ha paura.
Grazie, Paolo.

745
00:33:17,896 --> 00:33:19,030
<i>(Paul) Ok, quanti anni hai,
a proposito?</i>

746
00:33:19,064 --> 00:33:20,031
No, questo non è importante.

747
00:33:20,065 --> 00:33:22,734
Non sapremo mai cosa
è successo in quell'hotel.

748
00:33:25,471 --> 00:33:27,473
Proprio come non sapremo mai come

749
00:33:27,506 --> 00:33:28,807
la troupe di Hell House è venuta a mettersi in scena

750
00:33:28,840 --> 00:33:31,710
il loro tour di Halloween
i loro 20 anni dopo.

751
00:33:33,679 --> 00:33:34,913
Proprio come non lo sapremo mai esattamente

752
00:33:34,946 --> 00:33:36,415
cosa è successo ad Andrew Tully.

753
00:33:36,448 --> 00:33:37,816
Più scavi nella storia

754
00:33:37,849 --> 00:33:39,585
dell'Abaddon Hotel,

755
00:33:39,618 --> 00:33:41,420
più diventa inquietante.

756
00:33:41,453 --> 00:33:43,955
E tutto inizia con a
un uomo di nome Andrew Tully.

757
00:33:43,989 --> 00:33:45,624
Sono quasi certo che il gruppo

758
00:33:45,657 --> 00:33:49,395
non sapevo nulla dell'albergo in cui entravo.

759
00:33:49,428 --> 00:33:52,097
Dubito che sapessero qualcosa di Tully.

760
00:33:52,130 --> 00:33:55,100
Dubito che sapessero qualcosa
sugli ospiti scomparsi.

761
00:33:55,133 --> 00:33:58,437
Perché ha costruito l'hotel ad Abaddon
in primo luogo,

762
00:33:58,470 --> 00:33:59,405
niente di tutto ciò.

763
00:33:59,438 --> 00:34:00,539
La storia di fantasmi locale è questa

764
00:34:00,572 --> 00:34:02,974
Tully ha costruito l'hotel
perché il nome della città.

765
00:34:03,008 --> 00:34:05,744
In alcune versioni della Bibbia,

766
00:34:05,777 --> 00:34:07,446
Abaddon è il nome del demone

767
00:34:07,479 --> 00:34:09,848
che custodisce la porta dell'inferno.

768
00:34:09,881 --> 00:34:12,684
Alcune persone dicono così, Tully
era il capo di una setta

769
00:34:12,718 --> 00:34:15,687
e che considerava se stesso

770
00:34:15,721 --> 00:34:18,590
un Dante dei nostri giorni.

771
00:34:18,624 --> 00:34:20,091
<i>(Diane) Cos'è successo agli ospiti?</i>

772
00:34:20,125 --> 00:34:22,060
Beh, ce n'erano alcuni.

773
00:34:22,093 --> 00:34:25,764
Ma il primo lo era
una ragazzina di 11 anni.

774
00:34:25,797 --> 00:34:27,966
Penso che avesse 11 anni,

775
00:34:27,999 --> 00:34:29,501
e sua madre...

776
00:34:30,736 --> 00:34:32,571
sono scomparsi entrambi

777
00:34:32,604 --> 00:34:35,474
visto l'ultima volta mentre faceva il check-in in hotel.

778
00:34:35,507 --> 00:34:36,708
<i>(Diane) Tully ha fatto qualcosa?</i>

779
00:34:36,742 --> 00:34:38,009
<i>È stato interrogato dalla polizia?</i>

780
00:34:38,043 --> 00:34:39,144
Oh sì.

781
00:34:39,177 --> 00:34:40,111
È stato interrogato dalla polizia.

782
00:34:40,145 --> 00:34:41,613
Più volte, in realtà.

783
00:34:41,647 --> 00:34:43,482
Quando quella donna e
sua figlia è scomparsa

784
00:34:43,515 --> 00:34:46,752
e la loro ultima posizione conosciuta
era l'Abaddon Hotel,

785
00:34:46,785 --> 00:34:48,987
Tully è stato in grado di produrre dischi

786
00:34:49,020 --> 00:34:51,623
che mostravano la loro partenza,

787
00:34:51,657 --> 00:34:56,428
quindi è stato scagionato
qualche errore, ma...

788
00:34:56,462 --> 00:34:58,530
non era sufficiente
interrompi tutte le domande

789
00:34:58,564 --> 00:35:00,966
e fondamentalmente uccidono gli affari.

790
00:35:00,999 --> 00:35:02,568
Pochi mesi dopo,

791
00:35:02,601 --> 00:35:04,636
si è impiccato nel
sala da pranzo dell'hotel.

792
00:35:16,615 --> 00:35:20,519
<i>(Passi sulle scale)</i>

793
00:35:20,552 --> 00:35:23,689
<i>(Paolo) Gesù Cristo
quegli stronzi sono inquietanti.</i>

794
00:35:23,722 --> 00:35:24,790
<i>(Alex) Penso che metterò Joey...</i>

795
00:35:24,823 --> 00:35:26,758
Metterò Joey proprio qui.

796
00:35:26,792 --> 00:35:27,993
Sì, sì, sì.

797
00:35:28,026 --> 00:35:28,960
<i>(Alex) Prenderemo questo ragazzo
fuori di qui</i>

798
00:35:28,994 --> 00:35:29,828
<i>e ci metterò Joey,</i>

799
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
<i>cosa ne pensi?</i>

800
00:35:31,062 --> 00:35:32,163
<i>(Paul)<i>Dove andrà Melissa?</i>

801
00:35:32,197 --> 00:35:34,633
Laggiù sul muro.

802
00:35:34,666 --> 00:35:35,934
<i>(Paul) Ne siamo assolutamente certi</i>

803
00:35:35,967 --> 00:35:37,669
<i>che non può restare in topless?</i>

804
00:35:37,703 --> 00:35:40,972
Paolo, se vuoi
vedere le sue tette così male

805
00:35:41,006 --> 00:35:42,774
perché non glielo chiedi e basta?

806
00:35:42,808 --> 00:35:45,076
Sì, sì, sì,
alle pulcini piace quello.

807
00:35:45,110 --> 00:35:46,745
Sì, soprattutto da te, fratello.

808
00:35:46,778 --> 00:35:48,514
<i>(Paul) Tesoro, ti amo
troppo per una causa.</i>

809
00:35:48,547 --> 00:35:50,682
Grazie.

810
00:35:50,716 --> 00:35:52,484
Immagino che non sia un grosso problema.

811
00:35:52,518 --> 00:35:53,118
<i>(Paolo) Cosa?</i>

812
00:35:53,151 --> 00:35:53,852
Qual è il problema?

813
00:35:53,885 --> 00:35:55,120
Questo manichino,

814
00:35:55,153 --> 00:35:56,688
la sua testa non si muove quindi,

815
00:35:56,722 --> 00:35:58,023
dovranno esserlo tutti
rivolti nella stessa direzione,

816
00:35:58,056 --> 00:36:00,225
piuttosto che uno quello
così, uno da questa parte.

817
00:36:00,258 --> 00:36:01,560
<i>(Paul) Chi se ne frega?</i>

818
00:36:01,593 --> 00:36:02,961
Sono tutti dannatamente inquietanti, comunque.

819
00:36:02,994 --> 00:36:05,564
E' davvero una maschera fantastica
e semplicemente non penso

820
00:36:05,597 --> 00:36:07,599
dovremmo sprecarlo per a
manichino che non si muove.

821
00:36:09,300 --> 00:36:10,702
Ebbene, Paolo, cosa ne pensi?

822
00:36:10,736 --> 00:36:12,604
Vuoi mettere questa maschera,

823
00:36:12,638 --> 00:36:14,840
siediti qui tutta la notte
e fissare Melissa?

824
00:36:17,142 --> 00:36:18,209
Certo che lo fa.

825
00:36:18,243 --> 00:36:19,578
Era uno scherzo, fratello.

826
00:36:19,611 --> 00:36:21,547
Non succederà mai.

827
00:36:21,580 --> 00:36:23,982
Maledetta luce.

828
00:36:28,687 --> 00:36:31,156
Ho appena sentito uno strano rumore.

829
00:36:33,625 --> 00:36:36,027
Vado a indagare.

830
00:36:41,867 --> 00:36:43,902
Yo, amico, hai sentito?

831
00:36:43,935 --> 00:36:47,238
Sì, sembrava un urlo.

832
00:36:47,272 --> 00:36:48,073
<i>(Paul) Che cazzo era quello?</i>

833
00:36:48,106 --> 00:36:49,575
Ragazzi, avete sentito?

834
00:36:49,608 --> 00:36:51,009
Ho sicuramente sentito qualcosa.

835
00:36:51,042 --> 00:36:52,644
Non ho sentito niente.

836
00:36:52,678 --> 00:36:55,881
Quindi ci siamo appena svegliati tutti
allo stesso tempo?

837
00:36:55,914 --> 00:36:58,717
No, mi hai svegliato.

838
00:36:58,750 --> 00:37:01,152
<i>(Mac) Tony, vero?
girare video ovunque?</i>

839
00:37:01,186 --> 00:37:02,187
No.

840
00:37:02,220 --> 00:37:03,154
Dovremmo?

841
00:37:03,188 --> 00:37:04,189
- <i>(Alex) Sì.
- (Mac) No.</i>

842
00:37:04,222 --> 00:37:04,856
No.

843
00:37:04,890 --> 00:37:05,290
Sì.

844
00:37:05,323 --> 00:37:06,157
No.

845
00:37:06,191 --> 00:37:10,696
<i>(Scricchiolio)</i>

846
00:37:17,302 --> 00:37:20,939
<i>(Paul) Forse è la tavola armonica?</i>

847
00:37:25,143 --> 00:37:28,580
Alcuni tetti che perdono.

848
00:37:28,614 --> 00:37:30,248
Tony dovrà sistemare la cosa.

849
00:37:30,281 --> 00:37:32,317
Potremmo avere uno chef

850
00:37:32,350 --> 00:37:34,219
stare qui dietro, come, impazzendo.

851
00:37:34,252 --> 00:37:35,186
Ricordi questi?

852
00:37:35,220 --> 00:37:37,122
Oh sì, è una buona idea.

853
00:37:37,155 --> 00:37:37,923
Sai cosa voglio dire?

854
00:37:37,956 --> 00:37:39,057
Ragazzo chef.

855
00:37:39,090 --> 00:37:40,659
Dirà: "Cosa vuoi?"

856
00:37:40,692 --> 00:37:41,827
<i>(Ride)</i>

857
00:37:41,860 --> 00:37:42,928
Gente severa, amico.

858
00:37:42,961 --> 00:37:44,062
Dio mio.

859
00:37:44,095 --> 00:37:44,930
<i>(Paul) Un figlio di puttana talentuoso.</i>

860
00:37:44,963 --> 00:37:47,265
Questo è il nostro clown.

861
00:37:47,298 --> 00:37:48,800
Benvenuti, ragazzi.

862
00:37:48,834 --> 00:37:49,735
Prego.

863
00:37:49,768 --> 00:37:50,368
<i>(Alex) Grazie, Tony.</i>

864
00:37:50,401 --> 00:37:51,102
<i>(Mac) Sì, bel lavoro.</i>

865
00:37:51,136 --> 00:37:52,303
Buon lavoro.

866
00:37:52,337 --> 00:37:54,239
Ho delle cose
Devo prenderti

867
00:37:54,272 --> 00:37:55,641
da compilare o altro.

868
00:37:55,674 --> 00:37:57,909
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla,

869
00:37:57,943 --> 00:37:59,110
Mac con tutto il suo...

870
00:37:59,144 --> 00:38:00,846
<i>(Paul) Ehi, qualunque cosa sia successa
all'accordo sulla stretta di mano, Mac?</i>

871
00:38:00,879 --> 00:38:03,081
Posso aprire l'occhio ancora una volta?
per la macchina fotografica, amico?

872
00:38:03,114 --> 00:38:04,315
O si.

873
00:38:04,349 --> 00:38:07,986
<i>(Urlando)</i>

874
00:38:08,019 --> 00:38:09,354
<i>(Alex) È così inquietante!</i>

875
00:38:09,387 --> 00:38:10,388
<i>(Paul) È fantastico, amico.</i>

876
00:38:10,421 --> 00:38:11,723
Bella scoperta, cazzo.

877
00:38:11,757 --> 00:38:12,958
Sì, amico, grazie.

878
00:38:12,991 --> 00:38:15,193
Dovevo proprio mandarglielo
fino al seminterrato.

879
00:38:15,226 --> 00:38:17,395
<i>(Paul) Dove hai trovato questo ragazzo?</i>

880
00:38:17,428 --> 00:38:19,030
La stazione di servizio.

881
00:38:19,064 --> 00:38:20,198
<i>(Paul) Santo cielo.</i>

882
00:38:20,231 --> 00:38:21,967
Lavorava lì
o era semplicemente impiccato?

883
00:38:22,000 --> 00:38:23,935
Non ne sono nemmeno sicuro.

884
00:38:23,969 --> 00:38:25,637
Ora, questo mi ha dato fastidio
con i suoi capelli.

885
00:38:25,671 --> 00:38:26,838
Ma è congelato
Adoro quello congelato...

886
00:38:26,872 --> 00:38:29,307
Ragazzi, ragazzi, Joey
ha fatto di nuovo il suo trucco,

887
00:38:29,340 --> 00:38:30,709
e gli uscì l'occhio.

888
00:38:30,742 --> 00:38:32,077
- <i>(Tutti)Whoa!
- (Urlando)</i>

889
00:38:32,110 --> 00:38:35,413
<i>d Sto scrivendo una lettera d</i>

890
00:38:35,446 --> 00:38:38,116
<i>d A papà d</i>

891
00:38:38,149 --> 00:38:42,721
<i>d La sua casella di posta è inevitabile d</i>

892
00:38:43,955 --> 00:38:47,292
<i>(Paul) Questa stanza sembra malata, amico.</i>

893
00:38:47,325 --> 00:38:50,028
Ci sono un sacco di ragazze qui dentro.

894
00:38:52,430 --> 00:38:55,133
Questa stanza sembra schifosa.

895
00:38:55,166 --> 00:38:56,968
Abbastanza schifoso.

896
00:38:57,002 --> 00:38:59,237
Come va, capo?

897
00:38:59,270 --> 00:39:01,106
<i>(Catene tintinnanti)</i>

898
00:39:01,139 --> 00:39:03,408
<i>(Ridacchiando)</i>

899
00:39:03,441 --> 00:39:06,878
Oh, Ettore.

900
00:39:06,912 --> 00:39:08,046
«Va bene, amico.

901
00:39:08,079 --> 00:39:09,748
Cosa sta succedendo?

902
00:39:09,781 --> 00:39:12,017
Dove sono Alex e Sara?

903
00:39:12,050 --> 00:39:14,920
Andarono in città per
prendi il resto della roba.

904
00:39:14,953 --> 00:39:16,221
<i>(Paul) Oh, malato.</i>

905
00:39:16,254 --> 00:39:17,689
Dov'è Tony?

906
00:39:17,723 --> 00:39:19,057
Penso che sia in giro.

907
00:39:19,090 --> 00:39:20,926
<i>(Paul) Tony?</i>

908
00:39:23,194 --> 00:39:24,662
T-cane

909
00:39:28,499 --> 00:39:31,069
Oh, amico.

910
00:39:34,840 --> 00:39:36,775
OH!

911
00:39:36,808 --> 00:39:39,210
Penso che tu abbia bevuto abbastanza.

912
00:39:40,979 --> 00:39:42,247
Tony.

913
00:39:42,280 --> 00:39:45,050
Whoa, merda, amico.

914
00:39:45,083 --> 00:39:46,752
Che succede, amico?

915
00:39:46,785 --> 00:39:49,454
Cosa stai guardando?

916
00:39:53,091 --> 00:39:54,826
Santo cielo!

917
00:39:54,860 --> 00:39:57,462
Mi hai preso, amico.

918
00:39:57,495 --> 00:39:59,765
Va bene, strambo.

919
00:39:59,798 --> 00:40:03,234
Fammi sapere quando vuoi
torna a lavorare laggiù.

920
00:40:05,536 --> 00:40:09,841
<i>(Canticchiando)</i>

921
00:40:12,878 --> 00:40:13,845
Che cazzo fai?...

922
00:40:13,879 --> 00:40:15,046
Avevi proprio ragione...

923
00:40:15,080 --> 00:40:16,214
Che cazzo ci fai qui?

924
00:40:16,247 --> 00:40:17,816
<i>(Tony) Ti ho preso un piccolo ratto.</i>

925
00:40:17,849 --> 00:40:19,317
<i>(Paul) Fottiti...</i>

926
00:40:19,350 --> 00:40:22,420
<i>(In corsa)</i>

927
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
Che cazzo?

928
00:40:25,991 --> 00:40:28,827
Che cazzo, amico?

929
00:40:28,860 --> 00:40:31,930
Stavi semplicemente in piedi
proprio qui, cazzo.

930
00:40:31,963 --> 00:40:32,864
Ciao, Alex?

931
00:40:32,898 --> 00:40:34,265
Sei tu, stronzo?

932
00:40:36,201 --> 00:40:38,303
Che cazzo?

933
00:40:39,337 --> 00:40:42,007
Alex, non prendermi per il culo.

934
00:40:42,040 --> 00:40:43,074
Tizio.

935
00:40:43,108 --> 00:40:43,975
Tony, che cazzo?

936
00:40:44,009 --> 00:40:48,246
<i>(In corsa)</i>

937
00:40:50,215 --> 00:40:51,382
Cosa, mi stai prendendo per il culo?

938
00:40:51,416 --> 00:40:53,885
Che cazzo era quello?

939
00:40:53,919 --> 00:40:55,353
Che cazzo era quello?

940
00:40:55,386 --> 00:40:56,922
Calmati.

941
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
Gesù Paolo, quanto
merda, hai sparato oggi?

942
00:41:01,059 --> 00:41:02,260
<i>(Paul) Guarda e basta,
sta arrivando.</i>

943
00:41:02,293 --> 00:41:05,997
Oh, penso di sì
ho bevuto abbastanza!

944
00:41:06,031 --> 00:41:08,166
<i>(Ridacchiando)</i>

945
00:41:08,199 --> 00:41:10,001
Tony!

946
00:41:10,035 --> 00:41:12,537
Whoa, merda, amico.

947
00:41:12,570 --> 00:41:14,906
Che succede, amico?

948
00:41:14,940 --> 00:41:16,908
Cosa stai guardando?

949
00:41:20,078 --> 00:41:21,546
Santo cielo!

950
00:41:21,579 --> 00:41:24,349
Dio mio.

951
00:41:24,382 --> 00:41:25,283
Chi è quello?

952
00:41:25,316 --> 00:41:26,551
Come, Paolo?

953
00:41:26,584 --> 00:41:28,553
Come hai fatto?

954
00:41:28,586 --> 00:41:29,921
<i>(Paolo) Fare cosa?</i>

955
00:41:29,955 --> 00:41:31,823
Hai fatto questo.

956
00:41:31,857 --> 00:41:34,025
<i>(Paul) Perché dovrei
fai questa merda, amico?</i>

957
00:41:34,059 --> 00:41:36,294
Per fregarci,
come fai sempre.

958
00:41:36,327 --> 00:41:38,263
Aspetta, quindi siete voi due?

959
00:41:38,296 --> 00:41:39,597
<i>(Paul) No, l'ho girato da solo.</i>

960
00:41:39,630 --> 00:41:40,431
<i>(Ride)</i>

961
00:41:40,465 --> 00:41:42,033
<i>(Alex) Va bene, Romero.</i>

962
00:41:42,067 --> 00:41:44,069
Sono fiero di voi due.

963
00:41:44,102 --> 00:41:45,303
Grande scherzo.

964
00:41:45,336 --> 00:41:47,839
<i>(Mac) Mettiti così tanto impegno
nel ritrovo.</i>

965
00:41:47,873 --> 00:41:52,844
<i>(Vento che soffia e cinguettio degli uccelli)</i>

966
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
<i>(Paul) Abbiamo costruito una casa infestata,</i>

967
00:41:59,517 --> 00:42:00,585
<i>possiamo fare uno spot pubblicitario.</i>

968
00:42:00,618 --> 00:42:01,519
Segui il mio esempio.

969
00:42:01,552 --> 00:42:03,088
È ridicolo, amico.

970
00:42:03,121 --> 00:42:04,589
È solo che non voglio mostrarlo
l'interno della casa,

971
00:42:04,622 --> 00:42:06,057
perché A, non abbiamo finito,

972
00:42:06,091 --> 00:42:09,094
e B, non voglio
regalare le nostre paure.

973
00:42:09,127 --> 00:42:10,962
Quindi, voglio fare qualcosa del genere

974
00:42:10,996 --> 00:42:12,163
accattivante e divertente.

975
00:42:12,197 --> 00:42:15,200
Lo sai, lui
non c'era davvero.

976
00:42:15,233 --> 00:42:16,034
Sai?

977
00:42:16,067 --> 00:42:18,169
Gerardo, Gerardo,

978
00:42:18,203 --> 00:42:20,338
cosa stai facendo con lei?

979
00:42:20,371 --> 00:42:22,440
Gerardo!

980
00:42:22,473 --> 00:42:24,042
Cos'è questo?

981
00:42:24,075 --> 00:42:25,076
Non aprire gli occhi.

982
00:42:25,110 --> 00:42:26,077
Pensavo fossi al lavoro.

983
00:42:26,111 --> 00:42:29,447
<i>(Paul) Non lo farò
troppo bene perché loro...</i>

984
00:42:29,480 --> 00:42:31,449
Dai un'occhiata.

985
00:42:31,482 --> 00:42:32,617
<i>(Paolo) Cosa?</i>

986
00:42:32,650 --> 00:42:34,219
Dai un'occhiata a Sara.

987
00:42:38,589 --> 00:42:41,592
<i>(Paul) Cosa sta facendo?</i>

988
00:42:41,626 --> 00:42:43,461
<i>(Tony) Sara!</i>

989
00:42:43,494 --> 00:42:46,131
Cosa stai facendo?

990
00:42:51,669 --> 00:42:53,671
<i>(Paul) Sembra bello, amico.</i>

991
00:42:53,704 --> 00:42:55,140
Sì, è acceso.

992
00:42:55,173 --> 00:42:57,242
<i>(Paul) È carina, amico.</i>

993
00:42:57,275 --> 00:42:58,376
Sara?

994
00:42:58,409 --> 00:43:00,511
Va bene, quindi te lo mostreremo

995
00:43:00,545 --> 00:43:05,917
tutto l'ottimo lavoro che Tone-Dog e
ho fatto. Anche il duro lavoro.

996
00:43:05,951 --> 00:43:07,218
Sono esausto.

997
00:43:07,252 --> 00:43:08,519
<i>(Tony) Va bene, amico.</i>

998
00:43:13,124 --> 00:43:14,259
Bloccato e caricato?

999
00:43:14,292 --> 00:43:15,593
<i>(Paul) Non lo so,
me lo dici?</i>

1000
00:43:15,626 --> 00:43:17,328
Sei bravo.

1001
00:43:17,362 --> 00:43:19,430
Basta, non cagarti addosso
come l'ultima volta.

1002
00:43:19,464 --> 00:43:20,999
<i>(Paul) Va bene, bene.</i>

1003
00:43:21,032 --> 00:43:22,400
Controlla il telaio sul retro.

1004
00:43:24,069 --> 00:43:25,003
Sembra giusto?

1005
00:43:25,036 --> 00:43:26,404
Non è angolato attraverso quello?

1006
00:43:26,437 --> 00:43:27,338
<i>(Tony) No.</i>

1007
00:43:27,372 --> 00:43:28,506
<i>(Paul) Va bene, bello.</i>

1008
00:43:28,539 --> 00:43:29,674
<i>(Tony) Perfetto.</i>

1009
00:43:29,707 --> 00:43:30,708
<i>(Paul) Va bene amico,
chiudimi dentro.</i>

1010
00:43:30,741 --> 00:43:32,143
Va bene.

1011
00:43:32,177 --> 00:43:33,979
<i>(Stretta di mano e schiaffi)</i>

1012
00:43:34,012 --> 00:43:34,946
<i>(Paul) Ottimo, amico.</i>

1013
00:43:34,980 --> 00:43:36,982
Buona fortuna.

1014
00:43:47,492 --> 00:43:49,460
<i>(Statico e voci
tramite walkie-talkie)</i>

1015
00:43:49,494 --> 00:43:52,597
<i>(Paul) Va bene, accendi le luci.</i>

1016
00:43:54,165 --> 00:43:57,302
<i>(Tony) Le luci sono state accese.</i>

1017
00:43:57,335 --> 00:44:00,038
<i>(Paul) Indica gli Strober.</i>

1018
00:44:00,071 --> 00:44:01,672
<i>(Tony) Strobers ha dato il segnale.</i>

1019
00:44:05,576 --> 00:44:06,711
<i>(Paul) È piuttosto bello, amico.</i>

1020
00:44:06,744 --> 00:44:09,981
Penso che ci siamo
maledetto uomo d'affari.

1021
00:44:10,015 --> 00:44:11,349
<i>(Tony) Uccidilo.</i>

1022
00:44:19,790 --> 00:44:23,628
<i>(Paul) Ehi amico, quanti mostri
abbiamo avuto?</i>

1023
00:44:25,230 --> 00:44:27,665
<i>(Tony) Tre mostri.</i>

1024
00:44:27,698 --> 00:44:30,068
Perché, cosa sta succedendo?

1025
00:44:30,101 --> 00:44:32,437
<i>(Paolo) Sei sicuro?</i>

1026
00:44:32,470 --> 00:44:33,738
<i>(Tony) Positivo.</i>

1027
00:44:33,771 --> 00:44:36,274
<i>(Paul) Che merda?</i>

1028
00:44:36,307 --> 00:44:38,209
<i>(Passi e colpi)</i>

1029
00:44:38,243 --> 00:44:40,211
Tony, fammi uscire.

1030
00:44:40,245 --> 00:44:41,546
<i>(Bussare)</i>

1031
00:44:41,579 --> 00:44:42,747
Fammi uscire, cazzo.

1032
00:44:42,780 --> 00:44:44,315
Questo non è fottutamente bello.

1033
00:44:44,349 --> 00:44:45,616
Dove cazzo sei?

1034
00:44:45,650 --> 00:44:49,354
Tony, lasciami uscire, cazzo.

1035
00:44:49,387 --> 00:44:50,321
Tony, cazzo!

1036
00:44:50,355 --> 00:44:52,323
Fammi uscire, cazzo!

1037
00:44:59,464 --> 00:45:00,665
<i>(Conati di vomito e conati di vomito)</i>

1038
00:45:00,698 --> 00:45:01,766
<i>(Tony) Amico, stai bene?</i>

1039
00:45:01,799 --> 00:45:02,767
Gesù Cristo, amico.

1040
00:45:02,800 --> 00:45:04,469
Che cazzo ti prende?

1041
00:45:39,804 --> 00:45:41,372
Amico, te lo sto solo dicendo
quello che abbiamo visto.

1042
00:45:41,406 --> 00:45:42,573
Hai visto la stessa cosa
che ho visto su quello schermo.

1043
00:45:42,607 --> 00:45:43,774
- No, no, no, siamo andati tutti lassù.
- <i>(Paul) e anche Mac...</i>

1044
00:45:43,808 --> 00:45:45,476
- Non abbiamo visto niente.
- <i>(Paul) E anche tu, Sara.</i>

1045
00:45:45,510 --> 00:45:46,644
Prima di tutto, abbassa la voce.

1046
00:45:46,677 --> 00:45:48,413
Non voglio nessuno degli attori
per sentirti.

1047
00:45:48,446 --> 00:45:50,581
Mancano due settimane allo spettacolo.

1048
00:45:50,615 --> 00:45:51,816
Dovrebbero ascoltarmi.

1049
00:45:51,849 --> 00:45:53,218
Ok, dovrebbero farlo tutti
sapere cosa sta succedendo.

1050
00:45:53,251 --> 00:45:54,219
Mancano due settimane e tutti i nostri attori

1051
00:45:54,252 --> 00:45:55,586
si spaventeranno e
scappare a causa tua.

1052
00:45:55,620 --> 00:45:57,188
Cosa faremo?
quando non abbiamo attori?

1053
00:45:57,222 --> 00:45:58,556
<i>(Paul) Stai parlando
come un dannato pazzo.</i>

1054
00:45:58,589 --> 00:45:59,624
Sto parlando come un uomo d'affari.

1055
00:45:59,657 --> 00:46:00,458
Vuoi essere qui?

1056
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Vuoi fare soldi?

1057
00:46:01,626 --> 00:46:02,593
Vuoi la Casa dell'Inferno
essere un successo?

1058
00:46:02,627 --> 00:46:04,295
Calmati.

1059
00:46:04,329 --> 00:46:06,397
Mi dispiace che tu ti sia spaventato.

1060
00:46:06,431 --> 00:46:08,133
<i>(Paul) È dannatamente ridicolo, amico.</i>

1061
00:46:08,166 --> 00:46:08,866
No, sei ridicolo.

1062
00:46:08,899 --> 00:46:09,867
<i>(Tony) Paolo, Paolo, Paolo.</i>

1063
00:46:09,900 --> 00:46:10,868
Amico, torna e basta.

1064
00:46:10,901 --> 00:46:12,237
Starai bene?

1065
00:46:14,505 --> 00:46:16,874
Gesù Cristo, Alex.

1066
00:46:16,907 --> 00:46:18,676
Non iniziare con me adesso.

1067
00:46:18,709 --> 00:46:20,845
<i>(Tony) Sta peggiorando, amico.</i>

1068
00:46:20,878 --> 00:46:24,115
Puoi spegnere la fotocamera?

1069
00:46:25,250 --> 00:46:28,219
Penso che Alex lo fosse
il suo peggior nemico.

1070
00:46:28,253 --> 00:46:30,621
Per qualsiasi motivo,
era in quell'hotel,

1071
00:46:30,655 --> 00:46:32,190
Penso che fosse...

1072
00:46:32,223 --> 00:46:34,125
Penso che credesse che lo fosse

1073
00:46:34,159 --> 00:46:36,194
nel migliore interesse
per l'azienda.

1074
00:46:36,227 --> 00:46:37,762
La sua compagnia.

1075
00:46:37,795 --> 00:46:40,498
Quella compagnia che ha creato.

1076
00:46:41,699 --> 00:46:44,235
Gli altri gli erano semplicemente leali.

1077
00:46:44,269 --> 00:46:46,604
Lui e Sara erano stati insieme
per anni.

1078
00:46:46,637 --> 00:46:48,839
Lui e McNamera sono cresciuti insieme.

1079
00:46:48,873 --> 00:46:51,809
Si conoscevano
fin da quando erano ragazzi.

1080
00:46:51,842 --> 00:46:56,547
Tony e Paul erano,
Penso che le sue prime assunzioni.

1081
00:46:56,581 --> 00:46:57,748
O si.

1082
00:46:57,782 --> 00:46:59,517
Oh, c'era un legame lì.

1083
00:47:02,387 --> 00:47:07,392
<i>(Scricchiolii e respiro pesante)</i>

1084
00:47:13,398 --> 00:47:14,532
<i>(Paul) Fanculo!</i>

1085
00:47:14,565 --> 00:47:16,501
Gesù Cristo!

1086
00:47:16,534 --> 00:47:21,372
<i>(Respiro pesante)</i>

1087
00:47:21,406 --> 00:47:22,207
Fanculo, amico!

1088
00:47:22,240 --> 00:47:23,208
Cosa fai?

1089
00:47:23,241 --> 00:47:24,775
<i>(Paolo) Guarda!</i>

1090
00:47:24,809 --> 00:47:25,510
<i>(Tony) Fanculo!</i>

1091
00:47:25,543 --> 00:47:26,344
L'hai spostato?

1092
00:47:26,377 --> 00:47:27,178
<i>(Paul) No, amico!</i>

1093
00:47:27,212 --> 00:47:28,513
Stavo dormendo, cazzo!

1094
00:47:28,546 --> 00:47:29,714
<i>(Tony) Ci stai provando
vuoi prendermi per il culo ancora?</i>

1095
00:47:29,747 --> 00:47:31,749
<i>(Paolo) No!</i>

1096
00:47:31,782 --> 00:47:34,585
<i>(Tony) Cosa ci fa lì?</i>

1097
00:47:34,619 --> 00:47:35,653
<i>(Paul) Non lo so, amico.</i>

1098
00:47:35,686 --> 00:47:38,189
Stavo dormendo, cazzo.

1099
00:47:38,223 --> 00:47:39,690
<i>(Tony) Oh, per l'amor del cielo.</i>

1100
00:47:39,724 --> 00:47:40,891
Va bene.

1101
00:47:40,925 --> 00:47:42,727
<i>(Paolo) Stai attento!</i>

1102
00:47:42,760 --> 00:47:47,565
<i>(Scricchiolio)</i>

1103
00:47:54,004 --> 00:47:55,873
Attento, amico.

1104
00:47:58,243 --> 00:47:59,310
<i>(Pacche)</i>

1105
00:47:59,344 --> 00:48:00,278
Cos'è?

1106
00:48:00,311 --> 00:48:02,380
E' un fottuto manichino.

1107
00:48:02,413 --> 00:48:04,282
Stronzo.

1108
00:48:07,285 --> 00:48:11,256
Immagino che lo metterò dietro.

1109
00:48:11,289 --> 00:48:15,593
<i>(Scricchiolio)</i>

1110
00:48:26,571 --> 00:48:27,705
<i>(Paul) Che cazzo?</i>

1111
00:48:27,738 --> 00:48:32,377
<i>(Sara borbotta)</i>

1112
00:48:32,410 --> 00:48:33,578
Che merda sta combinando?

1113
00:48:33,611 --> 00:48:35,380
<i>(Tony) Quella è Sara?</i>

1114
00:48:35,413 --> 00:48:36,981
Sara?

1115
00:48:37,014 --> 00:48:37,715
<i>(Paolo) Sara?</i>

1116
00:48:37,748 --> 00:48:38,449
<i>(Tony) Sara?</i>

1117
00:48:38,483 --> 00:48:42,219
<i>(Scricchiolio)</i>

1118
00:48:43,488 --> 00:48:45,323
<i>(Paolo) Sara?</i>

1119
00:48:45,356 --> 00:48:47,958
Che cazzo è?
sta quaggiù?

1120
00:48:50,361 --> 00:48:51,696
Sara?

1121
00:48:51,729 --> 00:48:53,831
<i>(Sara parla
una lingua straniera)</i>

1122
00:48:53,864 --> 00:48:55,900
Sara, stai bene?

1123
00:48:56,934 --> 00:48:59,604
Sara, stai bene?

1124
00:48:59,637 --> 00:49:01,639
<i>(Sara borbotta)</i>

1125
00:49:01,672 --> 00:49:02,672
<i>(Paolo) No, Gesù.</i>

1126
00:49:03,541 --> 00:49:04,675
Sara!

1127
00:49:04,709 --> 00:49:06,277
<i>(Urlando e piagnucolando)</i>

1128
00:49:06,311 --> 00:49:06,911
Sara, Sara.

1129
00:49:06,944 --> 00:49:08,479
Sara, Sara, stai bene.

1130
00:49:08,513 --> 00:49:09,013
Stai bene.

1131
00:49:09,046 --> 00:49:09,880
Stai bene.

1132
00:49:09,914 --> 00:49:10,781
Shhh.

1133
00:49:10,815 --> 00:49:11,682
Sara, stai bene.

1134
00:49:11,716 --> 00:49:12,983
Sara, tu sei di sotto.

1135
00:49:13,017 --> 00:49:13,884
Stai bene.

1136
00:49:13,918 --> 00:49:14,619
Stai bene.

1137
00:49:14,652 --> 00:49:15,353
Ehi, ehi, ehi.

1138
00:49:15,386 --> 00:49:16,287
Stai bene.

1139
00:49:16,321 --> 00:49:17,888
<i>(Paolo) Gesù, cazzo di Cristo.</i>

1140
00:49:17,922 --> 00:49:19,624
Va bene.

1141
00:49:19,657 --> 00:49:21,025
Che cazzo, amico?

1142
00:49:21,058 --> 00:49:23,027
<i>(Paul) Andiamo
fuori di qui, cazzo.</i>

1143
00:49:23,060 --> 00:49:24,495
Vieni qui.

1144
00:49:24,529 --> 00:49:25,896
Vieni qui.

1145
00:49:25,930 --> 00:49:27,665
Stai bene.

1146
00:49:27,698 --> 00:49:30,267
<i>(Paul) Oh cazzo!</i>

1147
00:49:31,702 --> 00:49:32,770
<i>(Tony) Che cazzo?</i>

1148
00:49:32,803 --> 00:49:34,405
<i>(Paolo) Mac!</i>

1149
00:49:34,439 --> 00:49:36,474
Dove cazzo è?

1150
00:49:36,507 --> 00:49:38,476
Stava proprio qui, cazzo.

1151
00:49:38,509 --> 00:49:39,777
<i>(Sara) Ragazzi, possiamo andare di sopra?</i>

1152
00:49:39,810 --> 00:49:44,649
<i>(Respiro pesante)</i>

1153
00:49:46,884 --> 00:49:49,587
<i>(Paul) Fanculo, fanculo, fanculo.</i>

1154
00:49:51,956 --> 00:49:53,924
L'hai appena messo lì, cazzo.

1155
00:49:53,958 --> 00:49:54,925
Attento, attento.

1156
00:49:54,959 --> 00:49:59,397
<i>(Respiro pesante)</i>

1157
00:50:05,403 --> 00:50:06,103
Ok.

1158
00:50:06,136 --> 00:50:07,472
Ok, ragazzi.

1159
00:50:07,505 --> 00:50:09,106
Uno due tre.

1160
00:50:09,139 --> 00:50:14,345
<i>(Scricchiolii e respiro pesante)</i>

1161
00:50:19,550 --> 00:50:20,818
Va bene.

1162
00:50:20,851 --> 00:50:22,420
Non c'è niente qui.

1163
00:50:22,453 --> 00:50:24,889
Non c'è niente di maledetto qui.

1164
00:50:24,922 --> 00:50:26,591
Non c'è niente di maledetto qui.

1165
00:50:26,624 --> 00:50:28,826
<i>(Respiro pesante)</i>

1166
00:50:28,859 --> 00:50:30,595
Non lo so, cazzo.

1167
00:50:35,400 --> 00:50:36,867
<i>(Paul) Ragazzi, state bene?</i>

1168
00:50:36,901 --> 00:50:38,035
Ragazzi, state bene?

1169
00:50:38,068 --> 00:50:39,570
Sì, sto bene.

1170
00:50:39,604 --> 00:50:40,405
<i>(Suono dell'orologio a pendolo)</i>

1171
00:50:40,438 --> 00:50:42,106
<i>(Urlando)</i>

1172
00:50:42,139 --> 00:50:43,941
Che cazzo?

1173
00:50:43,974 --> 00:50:45,109
<i>(Suono dell'orologio a pendolo)</i>

1174
00:50:45,142 --> 00:50:46,944
<i>(Urlando)</i>

1175
00:50:46,977 --> 00:50:49,013
- <i>(Paul) Santo cielo.
- (Tony) Oh, cazzo.</i>

1176
00:50:49,046 --> 00:50:49,947
<i>(Urlando)</i>

1177
00:50:49,980 --> 00:50:50,715
No!

1178
00:50:50,748 --> 00:50:52,116
Oh, cazzo!

1179
00:50:52,149 --> 00:50:54,485
<i>(Paul) Santo cielo!</i>

1180
00:50:56,654 --> 00:50:59,724
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1181
00:50:59,757 --> 00:51:03,761
<i>(Correndo di sopra)</i>

1182
00:51:06,497 --> 00:51:10,801
<i>(Cinguettio degli uccelli)</i>

1183
00:51:32,657 --> 00:51:34,859
<i>(Sniffando)</i>

1184
00:51:37,528 --> 00:51:39,096
Sono tre giorni...

1185
00:51:41,098 --> 00:51:43,701
fino all'apertura

1186
00:51:43,734 --> 00:51:46,036
della Casa dell'Inferno.

1187
00:51:47,137 --> 00:51:49,540
Evviva.

1188
00:51:50,641 --> 00:51:53,544
Sono tutti un po' stressati.

1189
00:51:55,680 --> 00:52:00,685
Personalmente penso di sì
non è affare essere qui.

1190
00:52:01,752 --> 00:52:05,089
Alex è più fiducioso che mai.

1191
00:52:08,225 --> 00:52:10,194
Mentre Sara...

1192
00:52:11,496 --> 00:52:14,431
Semplicemente non ha un bell'aspetto.

1193
00:52:16,667 --> 00:52:19,136
Di solito lo fa.

1194
00:52:27,512 --> 00:52:30,214
Questo è tutto da parte mia.

1195
00:52:31,849 --> 00:52:33,818
Dormi dolcemente.

1196
00:52:44,662 --> 00:52:47,732
<i>(Striscio)</i>

1197
00:52:52,269 --> 00:52:56,641
<i>(Scrocchiamento del collo)</i>

1198
00:52:56,674 --> 00:52:57,674
Ah, merda.

1199
00:53:08,753 --> 00:53:10,688
Santo cielo!

1200
00:53:10,721 --> 00:53:14,692
<i>(Tremore)</i>

1201
00:53:14,725 --> 00:53:16,727
Che cazzo era quello?

1202
00:53:16,761 --> 00:53:19,564
Che cazzo era quello?

1203
00:53:19,597 --> 00:53:23,668
<i>(Tremore)</i>

1204
00:53:24,735 --> 00:53:26,003
Santo cielo!

1205
00:53:26,036 --> 00:53:27,204
Santo cielo!

1206
00:53:27,237 --> 00:53:28,773
Santo cielo!

1207
00:53:28,806 --> 00:53:32,777
<i>(Ansimante)</i>

1208
00:53:57,802 --> 00:54:01,772
<i>(Urlando)</i>

1209
00:54:16,120 --> 00:54:19,624
<i>(Tony) Dove cazzo sei, Paul?</i>

1210
00:54:19,657 --> 00:54:23,794
<i>(Scricchiolio)</i>

1211
00:54:28,666 --> 00:54:30,067
Voglio dire, non se ne andrà

1212
00:54:30,100 --> 00:54:31,936
due giorni prima della serata di apertura
senza dire nulla.

1213
00:54:31,969 --> 00:54:33,103
O si?

1214
00:54:33,137 --> 00:54:34,304
Nel 2005 è partito per due interi spettacoli

1215
00:54:34,338 --> 00:54:36,206
senza dire niente a nessuno.

1216
00:54:36,240 --> 00:54:37,074
Va bene, l'ha già fatto prima.

1217
00:54:37,107 --> 00:54:38,643
Lo farà di nuovo.

1218
00:54:38,676 --> 00:54:39,810
Cavolo, è proprio quello che fa.

1219
00:54:39,844 --> 00:54:41,779
<i>(Tony) Andiamo Mac,
è successo quattro anni fa.</i>

1220
00:54:41,812 --> 00:54:43,681
Rimarrai davvero fermo
tenerlo contro di lui?

1221
00:54:43,714 --> 00:54:45,215
Pensi che cambierà?

1222
00:54:45,249 --> 00:54:46,216
Paul è un incasinato.

1223
00:54:46,250 --> 00:54:47,284
E' proprio quello che è.

1224
00:54:47,317 --> 00:54:48,686
Non puoi cambiarlo.

1225
00:54:48,719 --> 00:54:49,887
<i>(Tony) No, ha organizzato lui
metà di queste telecamere</i>

1226
00:54:49,920 --> 00:54:50,821
<i>in questa casa lui stesso.</i>

1227
00:54:50,855 --> 00:54:51,355
Tieni semplicemente...

1228
00:54:51,388 --> 00:54:52,690
Aspettate, ragazzi.

1229
00:54:52,723 --> 00:54:55,726
Qualcuno di voi è un genio
l'hai già chiamato?

1230
00:54:55,760 --> 00:54:56,894
Non l'ho chiamato.

1231
00:54:56,927 --> 00:54:57,862
Non penso di averlo fatto
il suo numero di telefono.

1232
00:54:57,895 --> 00:54:58,729
<i>(Tony) Non hai...</i>

1233
00:54:58,763 --> 00:55:00,230
Chiamalo e basta.

1234
00:55:00,264 --> 00:55:01,632
Usa il mio telefono.

1235
00:55:01,666 --> 00:55:03,233
Il punto è che non è qui in questo momento.

1236
00:55:03,267 --> 00:55:04,735
<i>(Tony) Guarda, tutta la sua merda
è al piano di sopra.</i>

1237
00:55:04,769 --> 00:55:06,270
Sta squillando.

1238
00:55:08,839 --> 00:55:10,775
Paolo?

1239
00:55:11,976 --> 00:55:13,711
<i>(Urla acute
e strillare)</i>

1240
00:55:13,744 --> 00:55:14,244
<i>(Rottura del telefono)</i>

1241
00:55:14,278 --> 00:55:16,113
<i>(Tony) Cazzo?</i>

1242
00:55:16,146 --> 00:55:18,148
Che cazzo era quello?

1243
00:55:19,183 --> 00:55:20,117
Alex.

1244
00:55:20,150 --> 00:55:21,819
Che cos 'era questo?

1245
00:55:21,852 --> 00:55:23,620
Non lo so.

1246
00:55:30,227 --> 00:55:32,062
Alessio!

1247
00:55:37,768 --> 00:55:39,303
Fanculo.

1248
00:55:41,438 --> 00:55:43,273
Mac?

1249
00:55:43,307 --> 00:55:45,142
Hai sentito bene?

1250
00:55:45,175 --> 00:55:46,811
Perderò la testa, cazzo.

1251
00:55:46,844 --> 00:55:48,345
Chi è?

1252
00:55:48,378 --> 00:55:50,280
Forse Paolo?

1253
00:55:51,882 --> 00:55:53,017
Ragazzi, cosa state facendo?

1254
00:55:53,050 --> 00:55:53,984
Ti fermerai?

1255
00:55:54,018 --> 00:55:55,686
C'è qualcuno di sotto.

1256
00:55:55,720 --> 00:55:56,887
Pensiamo che potrebbe essere Paul.

1257
00:55:56,921 --> 00:55:59,156
Resta con Sara, Tony.

1258
00:55:59,189 --> 00:56:03,694
<i>(Passi scricchiolanti)</i>

1259
00:56:12,169 --> 00:56:13,237
Vieni dalla stanza sul davanti?

1260
00:56:13,270 --> 00:56:14,238
<i>(Tony) Sì.</i>

1261
00:56:14,271 --> 00:56:15,339
Ok.

1262
00:56:20,077 --> 00:56:22,747
<i>(Tony) Ehi, ehi, Mac.</i>

1263
00:56:22,780 --> 00:56:24,181
Aspetta, amico.

1264
00:56:24,214 --> 00:56:25,816
Rilassati, va bene.

1265
00:56:25,850 --> 00:56:27,952
È solo Paul che ci prende di nuovo in giro.

1266
00:56:27,985 --> 00:56:32,322
<i>(Scricchiolio)</i>

1267
00:56:55,880 --> 00:56:57,815
Sul serio?

1268
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Paolo?

1269
00:57:02,787 --> 00:57:03,520
<i>(Tasti che sbattono sul pianoforte)</i>

1270
00:57:03,553 --> 00:57:04,822
Che cazzo era quello?

1271
00:57:04,855 --> 00:57:06,090
Oh, cazzo!

1272
00:57:06,123 --> 00:57:09,026
<i>(Battenti bassi e urla)</i>

1273
00:57:09,059 --> 00:57:10,260
Paolo!

1274
00:57:12,830 --> 00:57:14,164
<i>(Tony) Che cazzo?</i>

1275
00:57:14,198 --> 00:57:15,966
Paolo, sei qui?

1276
00:57:16,000 --> 00:57:16,967
Sei qui?

1277
00:57:17,001 --> 00:57:19,236
<i>(Tony) Merda!</i>

1278
00:57:20,570 --> 00:57:22,206
Paolo!

1279
00:57:22,239 --> 00:57:24,008
<i>(Tony) Che cazzo sta succedendo?</i>

1280
00:57:24,041 --> 00:57:28,745
<i>(Respiro pesante)</i>

1281
00:57:29,413 --> 00:57:32,016
Gesù Cristo, dannato, Paul!

1282
00:57:34,184 --> 00:57:36,520
<i>(Tony) Amico, che cazzo?</i>

1283
00:57:36,553 --> 00:57:41,391
<i>(Passi scricchiolanti)</i>

1284
00:57:41,425 --> 00:57:43,160
Attento, amico.

1285
00:57:45,562 --> 00:57:47,798
Moriremo, cazzo
su questi passaggi.

1286
00:57:51,301 --> 00:57:53,137
Ok, chiuderò la porta anti-tempesta.

1287
00:57:53,170 --> 00:57:54,171
<i>(Tony) Sei sicuro?</i>

1288
00:57:54,204 --> 00:57:55,806
Sì.

1289
00:58:08,052 --> 00:58:10,187
Paolo!

1290
00:58:20,630 --> 00:58:22,432
Paolo!

1291
00:58:24,068 --> 00:58:26,971
<i>(Tony) Fanculo!</i>

1292
00:58:27,004 --> 00:58:28,272
Sei tornato qui?

1293
00:58:28,305 --> 00:58:31,308
<i>(Respiro pesante)</i>

1294
00:58:31,341 --> 00:58:32,910
Paolo?

1295
00:58:37,181 --> 00:58:39,917
<i>(Tony) Mac, vedi qualcosa?</i>

1296
00:58:40,584 --> 00:58:42,186
Non vedo niente.

1297
00:58:42,219 --> 00:58:43,387
<i>(Tony) Fanculo!</i>

1298
00:58:43,420 --> 00:58:47,557
<i>(Respiro pesante)</i>

1299
00:58:52,496 --> 00:58:54,398
Oh, cazzo.

1300
00:58:59,036 --> 00:58:59,569
Controllalo.

1301
00:58:59,603 --> 00:59:00,470
Che cosa?

1302
00:59:00,504 --> 00:59:01,505
<i>(Tony) Controlla.</i>

1303
00:59:04,508 --> 00:59:06,076
<i>(Mac) Niente.</i>

1304
00:59:08,112 --> 00:59:09,346
<i>(Tony) Fanculo!</i>

1305
00:59:09,379 --> 00:59:10,347
Vai, vai, vai.

1306
00:59:10,380 --> 00:59:11,481
Che cosa?

1307
00:59:11,515 --> 00:59:13,017
Che cosa?

1308
00:59:13,050 --> 00:59:15,085
<i>(Tony) I clown!</i>

1309
00:59:15,119 --> 00:59:16,220
<i>Che maledetti pagliacci!</i>

1310
00:59:16,253 --> 00:59:18,088
<i>Le loro teste!</i>

1311
00:59:18,122 --> 00:59:19,223
Oh mio Dio.

1312
00:59:19,256 --> 00:59:20,357
Le loro teste si muovevano.

1313
00:59:20,390 --> 00:59:23,060
Erano fottutamente trasformati.

1314
00:59:23,093 --> 00:59:27,664
<i>(Respiro pesante)</i>

1315
00:59:27,697 --> 00:59:28,665
<i>(Mac) Tony, le loro teste non si muovono.</i>

1316
00:59:28,698 --> 00:59:29,633
<i>Mi hai detto--</i>

1317
00:59:29,666 --> 00:59:31,301
<i>(Tony) Si sono mossi, cazzo!</i>

1318
00:59:31,335 --> 00:59:33,203
Santo cielo, merda.

1319
00:59:33,237 --> 00:59:34,138
Tony, guardami.

1320
00:59:34,171 --> 00:59:36,306
Credi nei fantasmi?

1321
00:59:36,340 --> 00:59:37,307
<i>(Tony) Sì.</i>

1322
00:59:37,341 --> 00:59:38,108
Sì.

1323
00:59:38,142 --> 00:59:39,910
Io non.

1324
00:59:39,944 --> 00:59:40,945
Guardami.

1325
00:59:40,978 --> 00:59:42,079
Va bene?

1326
00:59:42,112 --> 00:59:45,682
Adesso andremo là fuori
e andrà tutto bene.

1327
00:59:45,715 --> 00:59:47,317
<i>(Tony) No.</i>

1328
00:59:47,351 --> 00:59:48,252
No.

1329
00:59:48,285 --> 00:59:49,119
Torneremo là fuori.

1330
00:59:49,153 --> 00:59:49,954
Staremo bene.

1331
00:59:49,987 --> 00:59:51,555
Va bene?

1332
00:59:51,588 --> 00:59:53,490
<i>(Tony) Sei fottutamente pazzo.</i>

1333
00:59:53,523 --> 00:59:55,659
<i>(Mac) Conto fino a tre.</i>

1334
00:59:55,692 --> 00:59:57,361
<i>(Tony) No, no, solo...</i>

1335
00:59:57,394 --> 01:00:00,397
<i>(Mac) Uno, due, tre.</i>

1336
01:00:00,430 --> 01:00:02,299
<i>(Urlando)</i>

1337
01:00:05,502 --> 01:00:06,503
<i>(Tony) Fanculo!</i>

1338
01:00:06,536 --> 01:00:08,272
<i>(Urlando)</i>

1339
01:00:08,305 --> 01:00:10,040
Si sono mossi, cazzo.

1340
01:00:10,074 --> 01:00:10,674
Lo giuro, cazzo.

1341
01:00:10,707 --> 01:00:11,408
<i>(Mac) Ti credo.</i>

1342
01:00:11,441 --> 01:00:12,042
Ti credo.

1343
01:00:12,076 --> 01:00:12,676
Va bene?

1344
01:00:12,709 --> 01:00:14,378
È Paolo.

1345
01:00:14,411 --> 01:00:17,281
Ci sta di nuovo prendendo in giro.

1346
01:00:17,314 --> 01:00:19,483
<i>(Tony) Amico, ce l'ho con il cazzo...</i>

1347
01:00:19,516 --> 01:00:21,385
<i>(Mac) Non so come sia uscito.</i>

1348
01:00:21,418 --> 01:00:23,120
Fanculo!

1349
01:00:23,153 --> 01:00:24,354
Paolo!

1350
01:00:25,455 --> 01:00:27,657
Santo cielo!

1351
01:00:27,691 --> 01:00:29,726
<i>(Tony) Che cazzo?</i>

1352
01:00:29,759 --> 01:00:31,962
Ehi, guardami.

1353
01:00:31,996 --> 01:00:34,431
Ehi, bastone del cazzo, svegliati.

1354
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
So che ci stai prendendo in giro.

1355
01:00:35,499 --> 01:00:36,266
<i>(Tony) Paolo.</i>

1356
01:00:36,300 --> 01:00:37,201
Paolo, svegliati.

1357
01:00:37,234 --> 01:00:39,269
<i>(Mac) Apri i tuoi occhietti.</i>

1358
01:00:39,303 --> 01:00:41,205
<i>(Tony) Paul, oh cazzo!</i>

1359
01:00:41,238 --> 01:00:44,008
<i>(Mac) Che cazzo c'è che non va
con te, eh?</i>

1360
01:00:44,041 --> 01:00:45,209
<i>(Tony) Merda.</i>

1361
01:00:45,242 --> 01:00:47,044
<i>(Mac) Perché stai tirando?
questa merda adesso?</i>

1362
01:00:47,077 --> 01:00:48,612
Sono tutti nervosi.

1363
01:00:48,645 --> 01:00:50,514
Ci stai proprio prendendo per il culo,
non sei tu?

1364
01:00:50,547 --> 01:00:51,548
Eh?

1365
01:00:51,581 --> 01:00:52,582
<i>(Tony) Paul, torna indietro.</i>

1366
01:00:52,616 --> 01:00:54,451
<i>(Mac) Fanculo.</i>

1367
01:00:59,089 --> 01:01:01,058
<i>(Tony) Tutto bene, amico?</i>

1368
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
<i>(Mac) Avanti!</i>

1369
01:01:02,226 --> 01:01:04,094
<i>(Tony) Avanti, amico.</i>

1370
01:01:04,128 --> 01:01:05,295
Te lo sto dicendo.

1371
01:01:05,329 --> 01:01:06,596
Dobbiamo annullarlo, proprio adesso.

1372
01:01:06,630 --> 01:01:08,165
Perché?

1373
01:01:08,198 --> 01:01:08,732
<i>(Tony) Perché?</i>

1374
01:01:08,765 --> 01:01:09,599
Perché?

1375
01:01:09,633 --> 01:01:11,335
Ti dirò perché.

1376
01:01:11,368 --> 01:01:13,570
Questo pagliaccio?

1377
01:01:13,603 --> 01:01:15,472
Non gira la testa, cazzo

1378
01:01:15,505 --> 01:01:17,741
e la cosa è cambiata ieri sera
quando eravamo quaggiù,

1379
01:01:17,774 --> 01:01:19,476
purché anche questi due.

1380
01:01:19,509 --> 01:01:20,744
<i>(Alex) Non chiuderemo, Tony.</i>

1381
01:01:20,777 --> 01:01:22,112
Sì, stiamo chiudendo, amico.

1382
01:01:22,146 --> 01:01:23,313
Non è più sicuro.

1383
01:01:23,347 --> 01:01:24,481
<i>(Alex) Te lo dirò
quello che non riesco a spiegare</i>

1384
01:01:24,514 --> 01:01:26,150
<i>è quanto sei spaventato in questo momento.</i>

1385
01:01:26,183 --> 01:01:27,284
<i>(Tony) Sì, ho una paura fottuta.</i>

1386
01:01:27,317 --> 01:01:28,685
<i>(Alex) Paul è tornato.
Non è bello?</i>

1387
01:01:28,718 --> 01:01:29,619
<i>(Tony) Oh, sì, sì, sì, sì.</i>

1388
01:01:29,653 --> 01:01:30,487
Paolo è tornato.

1389
01:01:30,520 --> 01:01:31,621
Tecnicamente è tornato.

1390
01:01:31,655 --> 01:01:32,489
Ma non ha detto una cazzo di parola

1391
01:01:32,522 --> 01:01:33,623
da quando è qui.

1392
01:01:33,657 --> 01:01:35,025
Si siede lì, cazzo.

1393
01:01:35,059 --> 01:01:36,360
<i>(Mac) Il che lo rende più o meno</i>

1394
01:01:36,393 --> 01:01:37,627
<i>inutile come è sempre stato.</i>

1395
01:01:37,661 --> 01:01:39,263
<i>(Tony) Vaffanculo, Mac.</i>

1396
01:01:39,296 --> 01:01:40,297
Vaffanculo.

1397
01:01:40,330 --> 01:01:41,698
Stavi quaggiù, cazzo.

1398
01:01:41,731 --> 01:01:43,100
- Eri quaggiù.
- <i>(Mac) Cosa vuoi che dica?</i>

1399
01:01:43,133 --> 01:01:44,301
<i>(Tony) E hai visto
che cazzo è successo,</i>

1400
01:01:44,334 --> 01:01:45,635
e ora lo farai
fai una battuta del cazzo

1401
01:01:45,669 --> 01:01:49,106
adesso ad Alex,
il tuo migliore amico, cazzo.

1402
01:01:49,139 --> 01:01:51,208
Fottiti, amico.

1403
01:01:51,241 --> 01:01:54,678
Spiegami subito come
quella maledetta testa si è girata.

1404
01:01:54,711 --> 01:01:56,046
Non ho ancora capito quella parte.

1405
01:01:56,080 --> 01:01:57,247
Non l'hai capito, cazzo?

1406
01:01:57,281 --> 01:01:58,448
No merda, non l'hai capito!

1407
01:01:58,482 --> 01:02:01,085
Non c'è niente da capire.

1408
01:02:01,118 --> 01:02:02,819
Non può cambiare, cazzo, ma è successo.

1409
01:02:02,852 --> 01:02:04,388
Tony, non abbiamo tempo per questo.

1410
01:02:04,421 --> 01:02:05,489
Domani c'è la fottuta serata di apertura,

1411
01:02:05,522 --> 01:02:06,790
Non mi interessa, cazzo, ok?

1412
01:02:06,823 --> 01:02:07,791
Sono fuori.

1413
01:02:07,824 --> 01:02:09,126
Va bene, te ne vai?

1414
01:02:09,159 --> 01:02:09,759
E' proprio questo?

1415
01:02:09,793 --> 01:02:11,328
<i>(Tony) Me ne vado.</i>

1416
01:02:11,361 --> 01:02:13,330
Sì, scrivilo
il tuo stupido libro del cazzo.

1417
01:02:13,363 --> 01:02:14,631
Che sto smettendo, cazzo. Mi assicurerò
fino ad oggi e firmarlo per te.

1418
01:02:14,664 --> 01:02:15,699
Va bene?

1419
01:02:15,732 --> 01:02:16,766
<i>(Tony) Vaffanculo.</i>

1420
01:02:16,800 --> 01:02:18,302
Fottiti, Mac.

1421
01:02:18,335 --> 01:02:18,835
Ci vediamo, Tony.

1422
01:02:18,868 --> 01:02:20,570
Lascialo andare.

1423
01:02:20,604 --> 01:02:22,606
<i>(Mac) Ehi, ehi, ehi, Tony!</i>

1424
01:02:25,509 --> 01:02:27,211
Tony!

1425
01:02:27,244 --> 01:02:29,446
Tony, vieni qui!

1426
01:02:29,479 --> 01:02:30,580
Vieni qui.

1427
01:02:30,614 --> 01:02:32,149
Sei un fottuto stronzo.

1428
01:02:32,182 --> 01:02:33,283
Sei un fottuto...

1429
01:02:33,317 --> 01:02:34,651
Stai lì e basta?

1430
01:02:34,684 --> 01:02:35,852
<i>(Mac) Aspetta.</i>

1431
01:02:35,885 --> 01:02:37,254
Non capisci tutto, va bene?

1432
01:02:37,287 --> 01:02:38,188
Non hai tutti i fatti.

1433
01:02:38,222 --> 01:02:39,223
Non mi interessa, cazzo.

1434
01:02:39,256 --> 01:02:39,823
<i>(Mac) Non capisci.</i>

1435
01:02:39,856 --> 01:02:41,225
Fermare!

1436
01:02:41,258 --> 01:02:41,758
<i>(Tony) Lo prendo
quel cazzo di cartello giù.</i>

1437
01:02:41,791 --> 01:02:43,160
<i>(Mac) Fermati!</i>

1438
01:02:43,193 --> 01:02:44,294
Guarda, ascolta e basta
quello che devo dire,

1439
01:02:44,328 --> 01:02:45,829
e poi puoi decollare
se vuoi.

1440
01:02:45,862 --> 01:02:46,830
Ma devi ascoltare questo.

1441
01:02:46,863 --> 01:02:48,432
Devi sentirlo.

1442
01:02:48,465 --> 01:02:50,467
Che cosa?

1443
01:02:52,602 --> 01:02:53,770
Gesù.

1444
01:02:53,803 --> 01:02:57,741
<i>(Sintonizzazione video e
suoni ad alta frequenza)</i>

1445
01:03:09,653 --> 01:03:11,688
Non posso andarmene.

1446
01:03:16,626 --> 01:03:18,695
Mac ha ragione.

1447
01:03:20,830 --> 01:03:22,766
Non posso andarmene.

1448
01:03:37,347 --> 01:03:39,115
Stai bene?

1449
01:03:40,217 --> 01:03:43,253
No, non proprio.

1450
01:03:45,489 --> 01:03:48,358
Per tutto questo tempo,

1451
01:03:48,392 --> 01:03:51,928
lo sapevi, ma non me l'hai detto.

1452
01:03:55,799 --> 01:03:57,667
Avrei dovuto dirtelo prima, ma...

1453
01:04:00,404 --> 01:04:01,638
E ora...

1454
01:04:03,440 --> 01:04:05,342
Siamo fregati.

1455
01:04:06,343 --> 01:04:08,312
Maledetto Alex.

1456
01:04:09,679 --> 01:04:12,716
Ci ha fregati, cazzo.

1457
01:04:20,757 --> 01:04:24,561
Qualcun altro lo sa?

1458
01:04:25,962 --> 01:04:28,432
Solo io e Alex.

1459
01:04:29,566 --> 01:04:31,535
Non l'hai detto a Sara?

1460
01:04:31,568 --> 01:04:33,503
No.

1461
01:04:33,537 --> 01:04:35,672
So che non l'hai detto a Paul.

1462
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
No.

1463
01:04:40,910 --> 01:04:42,946
Sai cosa è veramente spaventoso, però?

1464
01:04:42,979 --> 01:04:44,881
Che cosa?

1465
01:04:44,914 --> 01:04:47,851
E' per questo che non glielo dice.

1466
01:04:54,991 --> 01:04:59,863
Beh, tu rimarrai,
quindi rimarrò.

1467
01:05:03,633 --> 01:05:06,603
Devo proprio farlo.

1468
01:05:06,636 --> 01:05:08,505
Mi dispiace.

1469
01:05:09,639 --> 01:05:12,676
Non sei tu
questo dovrebbe scusarsi.

1470
01:05:16,813 --> 01:05:18,315
Va bene.

1471
01:05:19,349 --> 01:05:21,418
Ci vediamo là dietro?

1472
01:05:21,451 --> 01:05:22,586
Sì.

1473
01:05:22,619 --> 01:05:23,920
Sicuro.

1474
01:05:28,692 --> 01:05:31,027
<i>(Diane) Quindi, quando è arrivata la serata di apertura,</i>

1475
01:05:31,060 --> 01:05:34,764
<i>c'era qualcosa dal punto di vista tecnico
sbagliato con la casa?</i>

1476
01:05:34,798 --> 01:05:36,466
<i>C'erano attrezzi o oggetti di scena</i>

1477
01:05:36,500 --> 01:05:39,803
<i>non funzionavano correttamente
forse avrebbe potuto ferire qualcuno?</i>

1478
01:05:39,836 --> 01:05:41,438
No.

1479
01:05:41,471 --> 01:05:42,406
<i>(Diane) Per quanto ne sai,</i>

1480
01:05:42,439 --> 01:05:44,941
<i>eri preparato e pronto
per la serata di apertura?</i>

1481
01:05:44,974 --> 01:05:46,310
Sì.

1482
01:05:46,343 --> 01:05:50,747
<i>(Diane) Alex era sano di mente?</i>

1483
01:05:51,681 --> 01:05:53,483
Cosa intendi?

1484
01:05:53,517 --> 01:05:56,286
<i>(Diane) Quello che intendo
dire è, era Alex...</i>

1485
01:05:56,320 --> 01:05:57,987
<i>era Alex...</i>

1486
01:05:58,021 --> 01:05:59,456
<i>adatto a gestire lo spettacolo...</i>

1487
01:05:59,489 --> 01:06:02,359
<i>c'era qualcosa
dalla parte della direzione</i>

1488
01:06:02,392 --> 01:06:05,595
<i>forse avrebbe potuto
ha causato la tragedia?</i>

1489
01:06:05,629 --> 01:06:08,732
Alex era lo stesso di sempre.

1490
01:06:11,668 --> 01:06:14,671
Ha fatto un buon lavoro
radunando gli attori,

1491
01:06:14,704 --> 01:06:17,807
e Tony e Mac.

1492
01:06:18,942 --> 01:06:21,044
Mi ha detto che sarebbe andato tutto bene...

1493
01:06:23,380 --> 01:06:25,649
e gli ho creduto.

1494
01:06:27,083 --> 01:06:31,087
<i>(Diane) Sara, perché non sei andata via?</i>

1495
01:06:34,958 --> 01:06:37,661
Alex non voleva uscire di casa.

1496
01:06:37,694 --> 01:06:40,530
Cosa avrei dovuto fare?

1497
01:06:40,564 --> 01:06:42,666
<i>(Diane) Capisco.</i>

1498
01:06:43,867 --> 01:06:45,068
<i>Fino a quel punto,</i>

1499
01:06:45,101 --> 01:06:48,304
<i>hai notato qualcosa?
che ha sollevato qualche allarme?</i>

1500
01:06:51,040 --> 01:06:54,711
Quel clown che era
correndo contro il traffico.

1501
01:06:54,744 --> 01:06:56,546
Ci ha superato,

1502
01:06:56,580 --> 01:06:58,548
mentre ci avvicinavamo al seminterrato.

1503
01:06:58,582 --> 01:07:00,417
Ricordo di aver pensato,
"Se questa è una parte dello spettacolo,

1504
01:07:00,450 --> 01:07:01,951
allora è piuttosto noioso."

1505
01:07:04,588 --> 01:07:07,357
Ma ovviamente non lo era.

1506
01:07:09,058 --> 01:07:13,563
Siamo arrivati vicini al fondo
dei gradini del seminterrato.

1507
01:07:13,597 --> 01:07:15,665
Non potevamo più muoverci.

1508
01:07:15,699 --> 01:07:17,701
Voglio dire, nessuno potrebbe.

1509
01:07:17,734 --> 01:07:19,736
<i>(Diane) Perché?</i>

1510
01:07:22,939 --> 01:07:25,074
Perché tutti quelli che lo erano
già nel seminterrato

1511
01:07:25,108 --> 01:07:28,011
stava cercando di uscire.

1512
01:07:38,622 --> 01:07:42,592
Sono andato ad Abaddon, sai,
fuori New York.

1513
01:07:42,626 --> 01:07:48,498
L'anno scorso è stato in realtà
la nostra più grande apertura.

1514
01:07:48,532 --> 01:07:51,801
Anche Sara lo ha detto...

1515
01:07:55,605 --> 01:07:57,140
Non ho visto Paolo
in giro tra qualche giorno.

1516
01:07:57,173 --> 01:07:58,742
Sta bene o...?

1517
01:07:58,775 --> 01:08:00,810
<i>(Alex) Paolo?</i>

1518
01:08:01,678 --> 01:08:02,579
Paul sta bene, sì.

1519
01:08:02,612 --> 01:08:03,146
Perché dovresti...

1520
01:08:03,179 --> 01:08:04,648
Sì, non...

1521
01:08:04,681 --> 01:08:08,117
È un po' giù di morale,
ma sta bene.

1522
01:08:08,151 --> 01:08:10,420
Dovremo correre senza di lui,

1523
01:08:10,454 --> 01:08:12,456
ma non preoccuparti per l'equipaggio.

1524
01:08:12,489 --> 01:08:14,057
Saremo...

1525
01:08:14,090 --> 01:08:15,959
Andrà tutto bene.

1526
01:08:15,992 --> 01:08:17,561
Spaventare alcune persone.

1527
01:08:17,594 --> 01:08:18,895
<i>(Ride)</i>

1528
01:08:18,928 --> 01:08:20,864
Spaventiamo un po' di gente stasera.

1529
01:08:24,133 --> 01:08:28,104
Lo faranno in molti
vieni di qui.

1530
01:08:28,137 --> 01:08:30,907
Sì, fantastico.

1531
01:08:30,940 --> 01:08:34,978
Passiamo al costume e al trucco
e vai a prepararti.

1532
01:08:35,011 --> 01:08:35,779
Eccezionale.

1533
01:08:35,812 --> 01:08:36,646
Grazie.

1534
01:08:36,680 --> 01:08:37,180
Eccezionale.

1535
01:08:37,213 --> 01:08:38,181
Grazie.

1536
01:08:38,214 --> 01:08:39,415
Grazie.

1537
01:08:42,886 --> 01:08:44,821
Che succede, amico?

1538
01:08:44,854 --> 01:08:46,690
<i>(Tony) Ehi.</i>

1539
01:08:48,057 --> 01:08:49,893
Mi dispiace.

1540
01:08:49,926 --> 01:08:51,795
So che è passato un po' di tempo.

1541
01:08:51,828 --> 01:08:56,533
Ma non avrei dovuto
ho reagito come ho fatto io.

1542
01:08:56,566 --> 01:08:58,067
<i>(Alex) Tutto bene?</i>

1543
01:08:58,101 --> 01:08:59,769
<i>(Tony) Lo spero.</i>

1544
01:08:59,803 --> 01:09:01,638
<i>(Alex) Stiamo bene,
stiamo bene.</i>

1545
01:09:01,671 --> 01:09:02,606
Va bene?

1546
01:09:02,639 --> 01:09:04,207
Lo sai che non posso gestirlo
senza di te, amico.

1547
01:09:04,240 --> 01:09:06,610
Lo sai.

1548
01:09:06,643 --> 01:09:08,645
<i>(Scricchiolio)</i>

1549
01:09:08,678 --> 01:09:10,680
<i>(Tony) Paolo?</i>

1550
01:09:10,714 --> 01:09:13,650
Ehi, Paolo.

1551
01:09:13,683 --> 01:09:16,553
Paolo, svegliati.

1552
01:09:16,586 --> 01:09:19,689
Forza amico, svegliati.

1553
01:09:21,591 --> 01:09:23,727
Paolo.

1554
01:09:33,837 --> 01:09:34,838
Whoa, dai un'occhiata.

1555
01:09:34,871 --> 01:09:36,005
Quanto è bello questo?

1556
01:09:36,039 --> 01:09:37,240
<i>(Tony) Oh, lo adoro.</i>

1557
01:09:37,273 --> 01:09:38,775
Non puoi venire
e non vedere il segno.

1558
01:09:38,808 --> 01:09:39,509
<i>(Tony) No.</i>

1559
01:09:39,543 --> 01:09:40,510
Niente affatto.

1560
01:09:40,544 --> 01:09:41,678
Va bene, dai un'occhiata
a questa folla per me.

1561
01:09:41,711 --> 01:09:42,846
Dai un'occhiata a questa folla.

1562
01:09:42,879 --> 01:09:43,847
<i>(Tony) Cosa abbiamo quaggiù?</i>

1563
01:09:43,880 --> 01:09:45,549
Oh, sì!

1564
01:09:45,582 --> 01:09:46,516
<i>(Alex) Oh, mio Dio!</i>

1565
01:09:46,550 --> 01:09:49,118
<i>(Tony) Oh, non vedo l'ora
a farmi la pipì nei pantaloni!</i>

1566
01:09:49,152 --> 01:09:52,622
Saranno così spaventati
in pochi minuti.

1567
01:09:52,656 --> 01:09:54,023
<i>(Alex) Oh, buona fortuna
cercando di spaventarmi.</i>

1568
01:09:54,057 --> 01:09:57,026
<i>(Mac) Okay, voi ragazzi
pronto a partire?</i>

1569
01:09:57,060 --> 01:09:59,262
Stai filmando in questo momento?

1570
01:09:59,295 --> 01:10:00,897
<i>(Mac) Sì, sì, è tutto pronto.</i>

1571
01:10:00,930 --> 01:10:03,199
Hai le chiavi delle sue catene, vero?

1572
01:10:03,232 --> 01:10:04,901
Va bene, tienila d'occhio, ragazzone.

1573
01:10:04,934 --> 01:10:05,969
Starà bene.

1574
01:10:06,002 --> 01:10:07,170
<i>(Mac) Va bene.</i>

1575
01:10:07,203 --> 01:10:08,738
Va bene.

1576
01:10:08,772 --> 01:10:10,006
Divertiamoci un po'
là fuori, ragazzi.

1577
01:10:10,039 --> 01:10:11,575
Ehi, Mac.

1578
01:10:11,608 --> 01:10:13,810
Va tutto bene?

1579
01:10:13,843 --> 01:10:15,011
<i>(Mac) Sì.</i>

1580
01:10:15,044 --> 01:10:17,013
Va tutto bene.

1581
01:10:17,046 --> 01:10:20,016
Me lo diresti se
c'era qualcosa che non andava, vero?

1582
01:10:20,049 --> 01:10:21,084
<i>(Mac) Naturalmente.</i>

1583
01:10:21,117 --> 01:10:23,753
Non è un grosso problema.

1584
01:10:23,787 --> 01:10:24,954
Va bene?

1585
01:10:24,988 --> 01:10:25,822
Va bene.

1586
01:10:25,855 --> 01:10:27,824
Andiamo, ragazzi.

1587
01:10:27,857 --> 01:10:29,793
Lo finirò e basta.

1588
01:10:29,826 --> 01:10:30,994
Adesso potrebbe fare un po' freddo.

1589
01:10:31,027 --> 01:10:32,829
Mi dispiace.

1590
01:10:36,800 --> 01:10:38,768
Quando arrivano le persone di solito qui?

1591
01:10:38,802 --> 01:10:41,204
<i>(Mac) Apriamo le porte alle 8:00.</i>

1592
01:10:42,739 --> 01:10:45,742
Va bene, farò semplicemente...

1593
01:10:47,711 --> 01:10:49,045
<i>(Ride)</i>

1594
01:10:49,078 --> 01:10:50,313
È così emozionante

1595
01:10:50,346 --> 01:10:51,848
<i>(Ride)</i>

1596
01:10:51,881 --> 01:10:54,317
<i>(Mac) Va bene, eccoci qua.</i>

1597
01:10:54,350 --> 01:10:56,319
Ci vediamo dopo.

1598
01:10:56,352 --> 01:10:58,554
Ciao.

1599
01:11:01,691 --> 01:11:06,663
<i>(Passi sulle scale)</i>

1600
01:11:11,701 --> 01:11:13,803
Ciao Sam, puoi sentirmi?

1601
01:11:15,839 --> 01:11:17,707
Apriamo tra 10 minuti esatti.

1602
01:11:17,741 --> 01:11:19,976
Ho bisogno che tutti siano pronti, in posizione,
pronto per partire.

1603
01:11:20,009 --> 01:11:21,945
Hai avuto notizie di Paul?

1604
01:11:21,978 --> 01:11:22,946
No.

1605
01:11:22,979 --> 01:11:24,180
Sto ancora dormendo.

1606
01:11:24,213 --> 01:11:26,049
È inquietante.

1607
01:11:26,082 --> 01:11:28,718
Non è inquietante, è fastidioso.

1608
01:11:28,752 --> 01:11:31,888
Ehi, Mac, hai sentito?
da Paul da parte tua?

1609
01:11:31,921 --> 01:11:33,356
Eccolo lì.

1610
01:11:33,389 --> 01:11:35,058
<i>(Mac) No.</i>

1611
01:11:35,091 --> 01:11:37,827
Mac, puoi tenere premuto?
il tuo pulsante, per favore,

1612
01:11:37,861 --> 01:11:39,729
quando mi parli.

1613
01:11:42,799 --> 01:11:43,332
Oh.

1614
01:11:43,366 --> 01:11:44,634
Lo abbiamo perso.

1615
01:11:44,668 --> 01:11:45,802
Quelli sono i suoi walkie-talkie, amico.

1616
01:11:45,835 --> 01:11:48,304
Mac, inizia a registrare
ogni volta che sei pronto, va bene?

1617
01:11:48,337 --> 01:11:49,706
Ti avevo detto di prendere quelli migliori.

1618
01:11:49,739 --> 01:11:50,273
Ho pensato...

1619
01:11:50,306 --> 01:11:53,643
<i>(Feedback)</i>

1620
01:11:53,677 --> 01:11:55,779
Chiedigli se conosce la lingua dei segni.

1621
01:11:59,883 --> 01:12:01,651
Va bene, mettiti in posizione.

1622
01:12:01,685 --> 01:12:03,019
Te ne parleremo quando
è tutto finito, va bene?

1623
01:12:03,052 --> 01:12:04,888
Va bene.

1624
01:12:06,923 --> 01:12:10,760
Comincio bene, walkie-talkie rotti.

1625
01:12:10,794 --> 01:12:13,730
Andrà tutto bene.

1626
01:12:13,763 --> 01:12:16,032
Non ci fermerà.

1627
01:12:18,034 --> 01:12:19,903
Andiamo.

1628
01:12:22,906 --> 01:12:24,741
Benvenuti a tutti.

1629
01:12:24,774 --> 01:12:28,778
<i>(Applausi e applausi)</i>

1630
01:12:37,086 --> 01:12:39,756
Spero che abbiate tutti una prenotazione.

1631
01:12:39,789 --> 01:12:42,191
Nessuno entra senza prenotazione.

1632
01:12:45,762 --> 01:12:46,362
Ancora un po' di nebbia.

1633
01:12:46,395 --> 01:12:47,931
Pompalo, pompalo.

1634
01:12:47,964 --> 01:12:49,098
Va bene, sembra tutto a posto.

1635
01:12:49,132 --> 01:12:49,933
Siamo giù in bagno.

1636
01:12:49,966 --> 01:12:51,334
Siamo giù in bagno.

1637
01:12:51,367 --> 01:12:52,736
Spunto vapore.

1638
01:12:52,769 --> 01:12:53,970
Lo adoro.

1639
01:12:54,003 --> 01:12:56,172
Va bene, stiamo girando in tondo
intorno alla sala da pranzo.

1640
01:12:56,205 --> 01:12:58,441
Adoro la gag della cucina.

1641
01:12:58,474 --> 01:13:02,278
<i>(Persone che parlano in fila)</i>

1642
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
<i>(Persona in fila) Siamo i prossimi,
siamo i prossimi, siamo i prossimi.</i>

1643
01:13:06,482 --> 01:13:09,118
Quante persone sono
entrano alla volta?

1644
01:13:11,187 --> 01:13:12,688
È una lunga attesa.

1645
01:13:13,522 --> 01:13:16,492
<i>(Urla in lontananza)</i>

1646
01:13:16,525 --> 01:13:18,194
<i>(Mac) Mantieni la linea
ci muoviamo, ragazzi,</i>

1647
01:13:18,227 --> 01:13:20,296
<i>Voglio che le persone entrino e escano.</i>

1648
01:13:20,329 --> 01:13:22,065
Ci serve un po' di luce stroboscopica.

1649
01:13:22,098 --> 01:13:24,367
Alza il flash nella stanza dei topi.

1650
01:13:24,400 --> 01:13:28,037
Uno spavento meraviglioso, eccoci qua.

1651
01:13:28,071 --> 01:13:29,138
Adoro questo ragazzo.

1652
01:13:29,172 --> 01:13:30,940
Penso che saremo i prossimi.

1653
01:13:30,974 --> 01:13:32,108
Emozionante.

1654
01:13:32,141 --> 01:13:34,878
Ti stavamo aspettando.

1655
01:13:36,179 --> 01:13:38,247
Spero che vi piaccia il soggiorno.

1656
01:13:38,281 --> 01:13:42,752
<i>(Scricchiolii e urla)</i>

1657
01:13:57,934 --> 01:13:58,835
<i>(Mac) Sara?</i>

1658
01:13:58,868 --> 01:13:59,836
Cosa stai facendo?

1659
01:13:59,869 --> 01:14:00,837
Penso di aver appena visto Paul.

1660
01:14:00,870 --> 01:14:01,470
<i>(Mac) Paolo?</i>

1661
01:14:01,504 --> 01:14:02,305
Dove?

1662
01:14:02,338 --> 01:14:04,040
E mi ha guardato.

1663
01:14:04,073 --> 01:14:05,308
<i>(Mac) Me ne occuperò io.</i>

1664
01:14:05,341 --> 01:14:06,042
Me ne occuperò io.

1665
01:14:06,075 --> 01:14:07,410
Non preoccuparti.

1666
01:14:07,443 --> 01:14:10,346
Joey!

1667
01:14:10,379 --> 01:14:11,447
Alex.

1668
01:14:11,480 --> 01:14:12,982
Alex.

1669
01:14:13,016 --> 01:14:14,383
Alex, Joey è appena scappato
del seminterrato,

1670
01:14:14,417 --> 01:14:15,852
cosa succede laggiù?

1671
01:14:15,885 --> 01:14:17,453
C'è Joey.

1672
01:14:17,486 --> 01:14:19,989
Dove sta andando Joey?

1673
01:14:20,023 --> 01:14:22,125
Figlio di puttana!

1674
01:14:22,158 --> 01:14:23,326
<i>(Urla e scricchiolii)</i>

1675
01:14:23,359 --> 01:14:25,128
<i>(Sara) Hai sentito?</i>

1676
01:14:25,161 --> 01:14:26,529
Che cazzo era quello?

1677
01:14:26,562 --> 01:14:30,499
<i>(Urlando)</i>

1678
01:14:30,533 --> 01:14:32,568
<i>(Mac) Torna di sopra e
scopri cosa sta succedendo.</i>

1679
01:14:32,601 --> 01:14:34,570
Vai, vai, vai.

1680
01:14:34,603 --> 01:14:39,809
<i>(Urlando)</i>

1681
01:14:44,948 --> 01:14:47,951
Dovrebbe essere successo?

1682
01:14:47,984 --> 01:14:50,519
<i>(Uomo) Difficoltà tecniche
la sera dell'inaugurazione.</i>

1683
01:14:50,553 --> 01:14:52,288
<i>(Mac) Alex, entra.</i>

1684
01:14:52,321 --> 01:14:53,923
Alex, non ho occhi
nel seminterrato.

1685
01:14:53,957 --> 01:14:55,458
Qualcosa non va.

1686
01:14:55,491 --> 01:14:57,560
Alex.

1687
01:14:57,593 --> 01:14:59,595
Prendi il tuo walkie-talkie.

1688
01:14:59,628 --> 01:15:04,533
<i>(Ride e parla)</i>

1689
01:15:09,172 --> 01:15:10,539
<i>(Uomo) Lordo.</i>

1690
01:15:12,942 --> 01:15:16,145
Tu hai la chiave, Joey,
portami fuori di qui!

1691
01:15:16,179 --> 01:15:17,914
Per favore, per favore, qualcuno si faccia aiutare!

1692
01:15:17,947 --> 01:15:19,348
Questo non fa parte dello spettacolo!

1693
01:15:19,382 --> 01:15:21,885
Joey!

1694
01:15:21,918 --> 01:15:23,552
Joey, no!

1695
01:15:23,586 --> 01:15:26,555
Joey, non lasciarmi, per favore!

1696
01:15:26,589 --> 01:15:28,624
Portami fuori di qui!

1697
01:15:28,657 --> 01:15:30,059
<i>(piangendo)</i>

1698
01:15:30,093 --> 01:15:30,493
Stai bene?

1699
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
NO!

1700
01:15:31,560 --> 01:15:33,329
No, questo non fa parte dello spettacolo!

1701
01:15:33,362 --> 01:15:34,330
Per favore.

1702
01:15:34,363 --> 01:15:35,999
Per favore, chiedi aiuto.

1703
01:15:36,032 --> 01:15:40,603
<i>(Urla e si arrampica)</i>

1704
01:16:53,676 --> 01:16:58,614
<i>(Scricchiolii e urla)</i>

1705
01:17:01,517 --> 01:17:04,587
<i>(Mac) Vai, vai, vai, vai, vai, esci!</i>

1706
01:17:06,522 --> 01:17:09,025
<i>(Bussare)</i>

1707
01:17:09,058 --> 01:17:12,461
Ciao, qualcuno?

1708
01:17:12,495 --> 01:17:14,130
Fanculo!

1709
01:17:14,163 --> 01:17:17,633
C'è un'altra via d'uscita qui.

1710
01:17:17,666 --> 01:17:22,571
<i>(Passi e sirene forti)</i>

1711
01:17:23,472 --> 01:17:25,341
Tony, Tony, vai nel seminterrato.

1712
01:17:25,374 --> 01:17:26,209
Cosa succede nel seminterrato?

1713
01:17:26,242 --> 01:17:27,343
<i>(Mac) Vai!</i>

1714
01:17:30,646 --> 01:17:32,181
Oh cazzo!

1715
01:17:36,752 --> 01:17:39,322
<i>(Mac) Cosa sta succedendo?</i>

1716
01:17:42,625 --> 01:17:44,593
<i>(Melissa) Per favore, qualcuno
fammi uscire di qui.</i>

1717
01:17:44,627 --> 01:17:45,561
<i>(Mac) Tony!</i>

1718
01:17:45,594 --> 01:17:46,429
<i>Tony!</i>

1719
01:17:46,462 --> 01:17:48,464
<i>(Urlando)</i>

1720
01:17:48,497 --> 01:17:49,665
Tony!

1721
01:17:49,698 --> 01:17:54,570
<i>(Respiro affannoso)</i>

1722
01:17:54,603 --> 01:17:59,608
<i>(Sirene e urla)</i>

1723
01:18:00,376 --> 01:18:01,344
<i>(Respiro pesante)</i>

1724
01:18:01,377 --> 01:18:02,211
Torna su.

1725
01:18:02,245 --> 01:18:03,079
Torna su.

1726
01:18:03,112 --> 01:18:04,213
Andare!

1727
01:18:07,516 --> 01:18:09,052
Andare!

1728
01:18:09,085 --> 01:18:10,553
Soffitta, soffitta!

1729
01:18:10,586 --> 01:18:15,591
<i>(Passi e respiro pesante)</i>

1730
01:18:16,692 --> 01:18:20,396
<i>(Urlando)</i>

1731
01:18:20,429 --> 01:18:21,630
Alessio!

1732
01:18:21,664 --> 01:18:22,431
Alessio!

1733
01:18:22,465 --> 01:18:23,499
Avanti!

1734
01:18:23,532 --> 01:18:27,670
<i>(Urlando)</i>

1735
01:18:32,175 --> 01:18:37,012
<i>(Nastro criptato e urla)</i>

1736
01:18:41,584 --> 01:18:46,555
<i>(Sirene della polizia e delle ambulanze)</i>

1737
01:18:54,530 --> 01:18:59,535
Scesi le scale
dalla soffitta

1738
01:19:00,469 --> 01:19:02,438
e quando sono arrivato alla porta d'ingresso

1739
01:19:02,471 --> 01:19:05,508
stava arrivando la polizia.

1740
01:19:07,843 --> 01:19:10,713
Ero semplicemente felice di essere vivo.

1741
01:19:13,616 --> 01:19:15,384
Non mi hanno chiesto nulla
domande o altro.

1742
01:19:15,418 --> 01:19:18,621
Mi hanno semplicemente portato fuori di corsa.

1743
01:19:20,723 --> 01:19:22,291
<i>(Diane) Non ti è successo niente</i>

1744
01:19:22,325 --> 01:19:24,793
<i>dalla soffitta tutto il
strada verso la porta d'ingresso?</i>

1745
01:19:24,827 --> 01:19:27,363
<i>Sei appena andato via?</i>

1746
01:19:27,396 --> 01:19:28,731
Sì.

1747
01:19:30,866 --> 01:19:33,336
<i>(Diane) Come...</i>

1748
01:19:33,369 --> 01:19:36,439
<i>Se tutto questo è vero, come
è stato tenuto nascosto al pubblico</i>

1749
01:19:36,472 --> 01:19:37,806
<i>per così tanto tempo?</i>

1750
01:19:37,840 --> 01:19:38,741
mi dispiace,

1751
01:19:38,774 --> 01:19:41,477
Mi sento davvero stanco

1752
01:19:41,510 --> 01:19:43,712
pensi che potremmo?
magari prenditi una pausa.

1753
01:19:43,746 --> 01:19:44,580
<i>(Diane) Naturalmente, naturalmente.</i>

1754
01:19:44,613 --> 01:19:45,448
<i>Mi dispiace tanto.</i>

1755
01:19:45,481 --> 01:19:46,382
<i>Jonathan, potresti...</i>

1756
01:19:46,415 --> 01:19:48,117
<i>Continuo a lanciarli
domande,</i>

1757
01:19:48,151 --> 01:19:50,286
<i>e so che l'hai fatto
devo essere esausto.</i>

1758
01:19:50,319 --> 01:19:51,254
<i>Possiamo portarti dell'acqua?</i>

1759
01:19:51,287 --> 01:19:53,422
<i>Vuoi dell'acqua?
o qualcosa da mangiare?</i>

1760
01:19:56,592 --> 01:19:59,295
<i>Bene, prendiamoti
una stanza in cui riposare.</i>

1761
01:19:59,328 --> 01:20:00,529
<i>(Sara) Oh, ho già una stanza.</i>

1762
01:20:00,563 --> 01:20:03,199
Sono 2C.

1763
01:20:03,232 --> 01:20:04,567
Se solo potessi dare
io un paio d'ore,

1764
01:20:04,600 --> 01:20:07,503
puoi venire a trovarmi lì.

1765
01:20:07,536 --> 01:20:08,237
<i>(Diane) Lo farò.</i>

1766
01:20:08,271 --> 01:20:09,272
Grazie.

1767
01:20:17,880 --> 01:20:19,715
Grazie, ma è tutto sbarrato

1768
01:20:19,748 --> 01:20:21,817
e non riesco proprio a ottenere un permesso.

1769
01:20:28,491 --> 01:20:29,558
Forse.

1770
01:20:29,592 --> 01:20:31,227
Parlerò con i ragazzi.

1771
01:20:31,260 --> 01:20:32,861
Grazie.

1772
01:20:37,866 --> 01:20:39,168
<i>(Uomo
il posto è tutto sbarrato,</i>

1773
01:20:39,202 --> 01:20:40,369
<i>cosa, facciamo irruzione?</i>

1774
01:20:40,403 --> 01:20:41,337
<i>(Diane) E allora, sì, perché no?</i>

1775
01:20:41,370 --> 01:20:42,738
<i>Voglio dire, sono le 5:00 del mattino.</i>

1776
01:20:42,771 --> 01:20:44,273
Non ci sarà nessuno.

1777
01:20:44,307 --> 01:20:45,474
<i>(Uomo

1778
01:20:45,508 --> 01:20:46,342
<i>Penso che ne varrebbe la pena
per entrare.</i>

1779
01:20:46,375 --> 01:20:47,310
<i>(Diane) Grazie.</i>

1780
01:20:47,343 --> 01:20:48,911
Di cosa hai un po' paura?

1781
01:20:48,944 --> 01:20:50,846
g-g-g-fantasma?

1782
01:20:50,879 --> 01:20:51,814
<i>(Uomo

1783
01:20:51,847 --> 01:20:52,681
Abbiamo un'ora, però.

1784
01:20:52,715 --> 01:20:53,549
<i>(Diane) Perfetto.</i>

1785
01:20:53,582 --> 01:20:54,417
<i>(Uomo

1786
01:20:54,450 --> 01:20:55,184
<i>(Diane) Può farlo.</i>

1787
01:20:55,218 --> 01:20:56,385
Prendi la macchina fotografica.

1788
01:20:56,419 --> 01:20:57,386
Finirai di andare?
attraverso il filmato?

1789
01:20:57,420 --> 01:20:58,254
Voglio guardarlo oggi.

1790
01:20:58,287 --> 01:20:58,921
<i>(Uomo) Capito.</i>

1791
01:20:58,954 --> 01:20:59,655
<i>(Diane) Sì? Bene.</i>

1792
01:20:59,688 --> 01:21:00,688
Grazie.

1793
01:21:05,894 --> 01:21:07,296
Usciremo un attimo.

1794
01:21:07,330 --> 01:21:08,797
Se la donna in 2C chiede di me,

1795
01:21:08,831 --> 01:21:10,799
puoi dirle che lo faremo
tornerai tra un'ora?

1796
01:21:10,833 --> 01:21:11,634
2C?

1797
01:21:11,667 --> 01:21:12,835
Sì.

1798
01:21:12,868 --> 01:21:13,802
Le nostre stanze non hanno lettere.

1799
01:21:13,836 --> 01:21:16,739
Uhm, ha detto 2C, giusto?

1800
01:21:16,772 --> 01:21:17,940
<i>(Uomo) Sì, 2C.</i>

1801
01:21:17,973 --> 01:21:19,275
Puoi dirmi quale stanza?

1802
01:21:19,308 --> 01:21:20,376
Sara Havel resta a casa, per favore?

1803
01:21:20,409 --> 01:21:20,909
Sicuro.

1804
01:21:20,943 --> 01:21:22,611
Grazie.

1805
01:21:27,716 --> 01:21:30,519
Non c'è nessuna Sara Havel che alloggia qui.

1806
01:21:33,589 --> 01:21:35,658
Pensi che forse...

1807
01:21:35,691 --> 01:21:37,226
<i>(Uomo) Probabilmente è solo</i>

1808
01:21:37,260 --> 01:21:38,227
<i>rimanendo sotto un altro nome
o qualcosa del genere, andiamo.</i>

1809
01:21:38,261 --> 01:21:39,662
Grazie mille.

1810
01:21:39,695 --> 01:21:41,735
<i>(Cameraman) Vuoi
andare a vedere questa casa o no?</i>

1811
01:21:53,709 --> 01:21:58,681
<i>(Urla e scricchiolii distanti)</i>

1812
01:22:05,688 --> 01:22:10,593
<i>(Ansimando e piangendo)</i>

1813
01:22:20,636 --> 01:22:25,641
<i>(Scricchiolio)</i>

1814
01:22:32,681 --> 01:22:36,652
<i>(Apertura della porta cigolante)</i>

1815
01:22:49,898 --> 01:22:54,570
<i>(Passi e respiro)</i>

1816
01:23:35,644 --> 01:23:40,649
<i>(Calciare e criptare il nastro)</i>

1817
01:24:00,669 --> 01:24:05,608
<i>(Soffocamento)</i>

1818
01:24:12,615 --> 01:24:17,620
<i>(Basso ringhio e piagnucolio)</i>

1819
01:24:29,732 --> 01:24:34,670
<i>(Graffiare la videocassetta)</i>

1820
01:25:09,772 --> 01:25:14,610
<i>(Soffocamento e sussulto)</i>

1821
01:25:19,615 --> 01:25:23,586
<i>(Martellante)</i>

1822
01:25:23,619 --> 01:25:26,622
<i>(Nastro malfunzionante)</i>

1823
01:25:32,761 --> 01:25:34,663
<i>(Apertura portiera cabina)</i>

1824
01:25:39,768 --> 01:25:41,570
Non c'è nessuno in giro.

1825
01:25:43,706 --> 01:25:46,709
<i>(Porta che scricchiola)</i>

1826
01:25:55,984 --> 01:25:57,920
<i>(Cameraman) Stiamo cercando?
per qualcosa di specifico qui?</i>

1827
01:25:57,953 --> 01:25:59,588
<i>Cosa stiamo cercando di fare?</i>

1828
01:25:59,622 --> 01:26:02,691
Oh mio Dio!

1829
01:26:03,726 --> 01:26:04,927
Dio mio!

1830
01:26:04,960 --> 01:26:07,195
Ti ricordi che è qui che...

1831
01:26:07,229 --> 01:26:08,864
<i>(Cameraman) Cosa?</i>

1832
01:26:17,906 --> 01:26:19,542
Sì, questo è, questo è...

1833
01:26:19,575 --> 01:26:21,944
Questo è un muro dove...

1834
01:26:21,977 --> 01:26:24,279
Quindi la cucina sarebbe...

1835
01:26:24,312 --> 01:26:25,748
<i>(Cameraman) Mi sento come se
stiamo ottenendo amianto</i>

1836
01:26:25,781 --> 01:26:27,015
<i>di qualcosa qui.</i>

1837
01:26:27,049 --> 01:26:28,216
<i>Possiamo uscire di qui?</i>

1838
01:26:28,250 --> 01:26:31,687
<i>(Diane) Qui è dove,
la luce stroboscopica...</i>

1839
01:26:31,720 --> 01:26:34,990
<i>(Porta e passi che scricchiolano)</i>

1840
01:26:35,023 --> 01:26:36,191
<i>(Cameraman) Cucina.</i>

1841
01:26:36,224 --> 01:26:39,261
<i>(Diane) Beh, penso che sia il tour
continua così, vero?</i>

1842
01:26:39,294 --> 01:26:40,262
<i>(Cameraman) Non credo
lo saremo</i>

1843
01:26:40,295 --> 01:26:42,064
<i>in grado di tornare indietro in quel modo.</i>

1844
01:26:42,097 --> 01:26:45,568
<i>(Diane) Bene, troviamo un altro modo.</i>

1845
01:26:45,601 --> 01:26:47,770
<i>(Cameraman) Va bene.</i>

1846
01:26:49,004 --> 01:26:49,705
E' il seminterrato.

1847
01:26:49,738 --> 01:26:51,006
<i>(Porta che scricchiola)</i>

1848
01:26:51,039 --> 01:26:52,641
E' il seminterrato.

1849
01:26:52,675 --> 01:26:54,276
Dio mio!

1850
01:26:54,309 --> 01:26:55,578
Guarda il sangue!

1851
01:26:55,611 --> 01:26:57,279
Lo vedi?

1852
01:26:58,280 --> 01:27:00,015
Fai quello scatto!

1853
01:27:00,048 --> 01:27:00,849
Fai quello scatto!

1854
01:27:00,883 --> 01:27:01,584
Guarda quello.

1855
01:27:01,617 --> 01:27:02,317
Guarda quello.

1856
01:27:02,350 --> 01:27:02,951
<i>(Cameraman) Oh, al diavolo.</i>

1857
01:27:02,985 --> 01:27:03,586
<i>Andiamo...</i>

1858
01:27:03,619 --> 01:27:04,019
<i>No.</i>

1859
01:27:04,052 --> 01:27:04,953
<i>Non lo sono.</i>

1860
01:27:04,987 --> 01:27:05,688
Sembra l'impronta di una mano.

1861
01:27:05,721 --> 01:27:06,221
Guarda qui.

1862
01:27:06,254 --> 01:27:07,623
Lo vedi?

1863
01:27:07,656 --> 01:27:08,156
<i>(Cameraman) Non me ne frega niente.</i>

1864
01:27:08,190 --> 01:27:08,757
Non lo facciamo.

1865
01:27:08,791 --> 01:27:09,291
No.

1866
01:27:09,324 --> 01:27:10,158
Andiamo e basta.

1867
01:27:10,192 --> 01:27:11,560
Ok, hai ragione.

1868
01:27:11,594 --> 01:27:12,294
<i>(Cameraman) Ehi, entriamo qui.</i>

1869
01:27:12,327 --> 01:27:13,028
Attento, guarda il tuo piede.

1870
01:27:13,061 --> 01:27:14,229
Guarda il tuo piede.

1871
01:27:14,262 --> 01:27:16,064
Questo è dove avevano
il barista lì.

1872
01:27:16,098 --> 01:27:17,733
<i>(Cameraman) Oh cazzo.</i>

1873
01:27:17,766 --> 01:27:19,001
È tutto falso, vero?

1874
01:27:21,770 --> 01:27:23,071
OH.

1875
01:27:27,009 --> 01:27:27,910
Va bene, andiamo.

1876
01:27:27,943 --> 01:27:29,945
Dobbiamo trovare la cucina.

1877
01:27:29,978 --> 01:27:31,647
<i>(Cameraman) Sì, non voglio...</i>

1878
01:27:31,680 --> 01:27:32,681
Guarda questo, guarda questo ragazzo.

1879
01:27:32,715 --> 01:27:35,083
Oh, amico.

1880
01:27:39,822 --> 01:27:41,690
Andiamo.

1881
01:27:41,724 --> 01:27:43,191
<i>(Cameraman) Forse è proprio così
gira e rigira.</i>

1882
01:27:43,225 --> 01:27:44,760
Guarda che stupido, guarda qui.

1883
01:27:44,793 --> 01:27:45,794
<i>(Cameraman) Ah, cazzo.</i>

1884
01:27:45,828 --> 01:27:46,962
Questo è pazzesco.

1885
01:27:46,995 --> 01:27:48,697
Dio mio.

1886
01:27:48,731 --> 01:27:50,799
<i>(Cameraman) Va bene, no,
questo non...</i>

1887
01:27:50,833 --> 01:27:51,767
<i>(Tasti del pianoforte)</i>

1888
01:27:51,800 --> 01:27:52,601
Giusto, certo che lo fa.

1889
01:27:52,635 --> 01:27:53,335
Questo ha senso.

1890
01:27:53,368 --> 01:27:54,302
Oh, non essere così ficcanaso.

1891
01:27:54,336 --> 01:27:55,270
Dai, non siamo nemmeno...

1892
01:27:55,303 --> 01:27:57,806
<i>(Cameraman) Potresti, tipo, rallentare?</i>

1893
01:27:57,840 --> 01:27:59,041
Ehi, prendi questo.

1894
01:27:59,074 --> 01:28:01,143
Dio mio!

1895
01:28:01,176 --> 01:28:03,178
<i>(Diane) Guarda che merda.</i>

1896
01:28:03,211 --> 01:28:05,147
<i>Guardali.</i>

1897
01:28:08,183 --> 01:28:10,619
<i>(Ride)</i>

1898
01:28:10,653 --> 01:28:11,286
Oh mio Dio.

1899
01:28:11,319 --> 01:28:12,855
<i>(Cameraman) Chi è?</i>

1900
01:28:12,888 --> 01:28:13,622
È Mitchell, lo chiamo
sulla via del ritorno.

1901
01:28:13,656 --> 01:28:14,790
Andiamo.

1902
01:28:14,823 --> 01:28:16,625
Questo ci porterebbe all’altra estremità
della cucina, forse?

1903
01:28:16,659 --> 01:28:17,793
Se noi...

1904
01:28:17,826 --> 01:28:19,127
Non è questo.

1905
01:28:19,161 --> 01:28:21,263
<i>(Cameraman) Sono le scale,
proprio lì.</i>

1906
01:28:21,296 --> 01:28:22,798
Dobbiamo salire le scale.

1907
01:28:22,831 --> 01:28:25,267
<i>(Cameraman) Sì, certo, certo che lo facciamo.</i>

1908
01:28:25,300 --> 01:28:29,705
<i>(Passi su gradini scricchiolanti.)</i>

1909
01:28:29,738 --> 01:28:31,840
Vedi le telecamere di sicurezza ovunque?

1910
01:28:31,874 --> 01:28:33,876
<i>(Cameraman) Sì.</i>

1911
01:28:33,909 --> 01:28:35,844
Quindi questo si blocca.

1912
01:28:35,878 --> 01:28:37,780
<i>(Cameraman) È dannatamente inquietante.</i>

1913
01:28:37,813 --> 01:28:38,246
Aspetta, lasciami accendere questa lampada...

1914
01:28:38,280 --> 01:28:39,748
Fanculo.

1915
01:28:39,782 --> 01:28:42,050
<i>(Cameraman) Cos'è quello?</i>

1916
01:28:42,084 --> 01:28:44,853
Ha detto 2C, giusto?

1917
01:28:44,887 --> 01:28:45,754
<i>(Cameraman) Ma che cazzo?</i>

1918
01:28:45,788 --> 01:28:47,422
Voglio dire, pensi che...

1919
01:28:47,455 --> 01:28:48,924
Voglio dire...

1920
01:28:48,957 --> 01:28:50,158
<i>(Cameraman) No, cosa?</i>

1921
01:28:50,192 --> 01:28:52,360
Non aprirlo, cazzo!

1922
01:28:52,394 --> 01:28:54,730
E' per questo che siamo qui.

1923
01:28:54,763 --> 01:28:55,931
Siamo qui per...

1924
01:28:55,964 --> 01:28:56,865
<i>(Cameraman) Non siamo qui per scopare</i>

1925
01:28:56,899 --> 01:28:57,866
<i>entra in una stanza inquietante.</i>

1926
01:28:57,900 --> 01:28:59,101
Lo sono.

1927
01:28:59,134 --> 01:29:00,268
<i>(Cameraman) Diane!</i>

1928
01:29:00,302 --> 01:29:01,003
<i>Diane, non farlo.</i>

1929
01:29:01,036 --> 01:29:02,070
Stai zitto.

1930
01:29:02,104 --> 01:29:03,772
Dio mio!

1931
01:29:10,946 --> 01:29:13,015
Avanti, su di me.

1932
01:29:14,917 --> 01:29:16,418
<i>(Cameraman) Non entrare lì dentro, cazzo.</i>

1933
01:29:16,451 --> 01:29:17,385
Sara?

1934
01:29:17,419 --> 01:29:19,822
Tesoro, stai bene?

1935
01:29:19,855 --> 01:29:21,256
<i>(Cameraman) No.</i>

1936
01:29:21,289 --> 01:29:23,792
Sara.

1937
01:29:26,228 --> 01:29:27,162
<i>(Cameraman) Andiamo fuori dal culo...</i>

1938
01:29:27,195 --> 01:29:27,896
<i>(Porta che sbatte e urla)</i>

1939
01:29:27,930 --> 01:29:28,731
Santo cielo!

1940
01:29:28,764 --> 01:29:29,264
<i>(Diane) Oh, mio Dio!</i>

1941
01:29:29,297 --> 01:29:29,998
<i>Oh mio Dio!</i>

1942
01:29:30,032 --> 01:29:31,900
<i>Aiutami!</i>

1943
01:29:31,934 --> 01:29:33,101
<i>Oh mio Dio!</i>

1944
01:29:33,135 --> 01:29:34,036
<i>(Cameraman) Che cazzo è quello?</i>

1945
01:29:43,036 --> 01:29:46,986
www.NapiProjekt.pl - ora jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.